"سعداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• felizes
• contentes
• prazer
• contente
• felicidade
• gosto
• gostar
• encantados
• gostam
• alegres
• feliz
• satisfeitos
• ficámos
• infelizes

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

Muito felizes e eu, claro, também estava feliz por estar viva.
سعداء للغاية، وأنا أيضا سعيدة لأنني على قيد الحياة، بالطبع.

Cerca de 40% dizem que se sentem felizes no trabalho.
وحوالي 40 بالمائة منهم سيقولون أنهم سعداء في العمل.

Estamos contentes com o que faz zangar os brancos.
نحن سعداء لذات السبب الذي أغضب الرجل الأبيض

Apanharam-nos de costas e disseram que não seríamos felizes aqui.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

Eu não dou o meu melhor para nos manter todos felizes?
ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟

São porcos sádicos. Só ficam felizes se te magoarem.
انهم خنازير ساديون لن يكونوا سعداء مالم يؤذونك

felizes, mas nem tanto. Não somos o alto do boné da fortuna.
سعداء ، ولكننا لسنــا سعداء جدا لأننا لسنــا من الأغنيــاء المنعميــن

Eu e os meus três amigos éramos inseparáveis, felizes por vivermos no mundo fechado de Hell's Kitchen.
أصدقائي الثلاثة و أنا كنا متلازمين سعداء وراضيين للعيش في عالم مغلق من مطبخ الجحيم

Há aqui comida e bebida suficiente para nos manter felizes.
يوجد ما يكفي من الطعام والشراب هنا ليجعلنا سعداء

Nós somos felizes aqui, Amy. O Virgil tem tudo o que precisa.
نحن سعداء جدا هنا يا إيمي فيرجيل لديه كل ما يحتاجه

O barão conhece o filho bastardo, reencontra o amor da sua juventude e todos vivem felizes, presume-se, durante algum tempo para sempre.
يقابل البارون ابنه غير الشرعي، و يستعيد عشيقته التى أحبها فى شبابه ويعيشون جميعهم سعداء لبعض من الوقت بعد ذلك

Ficam felizes por ver os seus nomes nos jornais.
هم سعداء لقراءة هم الأسماء في الصحف الشعبية.

Estamos felizes e ansiosas por ver os esquemas das outras equipas.
نحن سعداء بوجدنا هنا وانتظروا حتى تروا ما جئنا به

Estávamos todos felizes porque a guerra estava a acabar.
الجميع كانوا سعداء لرؤية الحرب توشك علي النهايه

Nunca serão felizes. Como é que as podes fazer passar por isto?
و لن يكونوا سعداء أبداً كيف يمكنك أن تعرضيهم لهذا ؟

Ainda bem que encontrámos alguém que nos faz felizes.
أنا سعيدة لأننا وجدنا الشخص الذي يجعلنا سعداء

Eles vão ficar mesmo contentes quando virem o carro..
سيكونون سعداء مثل الخنازير في القذارة عندما يرونك

Sintamo-nos contentes pelo Homer Wells, que encontrou uma família.
دعونا نكون سعداء لهومر ويلس هومر وجد عائلة

Teremos o prazer de esquecer o assunto, se fizer isto por nós.
سنكون سعداء بصرف النظر عن هذا كله لو ساعدتنا

Bem, fico contente por tê-lo aqui. Bem-vindo de volta aos seguros.
نحن سعداء بتواجدك معنا ومرحبا بك مجددا في عالم التأمينات

É claro que daremos boleia a este homem com muito gosto.
سنكون سعداء إذا قمنا . بإيصال هذا المسكين لمنزله بالطبع

O pessoal não vai gostar quando vir a porcaria que...
رجالي لن يكونو سعداء عندما يجدون كل هذه الاوساخ

Nós saímos rápidamente de Amish Country e ficamos encantados algumas horas depois por encontrar um lugar um pouco menos sujo.
غادرنا بسرعة بلد الأميش، وكنا سعداء بعد بضع ساعات لنجد أنفسنا نقترب الى مكان ما أقل قليلا بذائة.

Não. Ao que parece, as pessoas são menos felizes ao divagar, independentemente do que estão a fazer. Por exemplo, as pessoas não gostam muito de se deslocar para o trabalho.
لا. كما تَبيّن، الناس سعداء أقل عندما كانوا شاردي الذهن بغض النظر عما يفعلونه. على سبيل المثال، الناس لا يحبون الانتقال إلى العمل كثيرا في الزحام المروري.

Então fingimos saber como aparentam ser. Vemo-las como criaturas alegres.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء

Fui designado para uma nova missão, então todos devem estar satisfeitos.
لقد تم اختيارى لمهمة جديدة من الواضح أن الجميع سعداء

ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

E se nos costumávamos divorciar porque éramos infelizes, hoje divorciamo-nos porque podíamos ser mais felizes.
وإذا كنا نلجأ للطلاق لأننا لم نكن سعداء اليوم نلجأ للطلاق لأننا قد نكون أكثر سعادة