"سمحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favor
• deixei
• deixar
• deixaste
• permite
• deixares
• licença
• deixou
• deixado
• permitir
• deixasse
• Desculpe
• permiti
• permitiu
• permitiram que

E quero um copo de leite magro, por favor.
وكوباً كبيراً من الحليب خال الدسم لو سمحت

De qualquer das formas, gostei de te ver. Queres controlá-lo durante um bocado? Toma nota se faz favor.
على كل حال، من الرائع رؤيتك هل تريد أن تجربها؟ اكتب ما أملي عليك لو سمحت

- Senhor? Saia do carro, por favor. - O quê?
ــ سيّدي، ترجّل من السيارة لو سمحت ــ ماذا؟

Estava tão assustada que deixei que outros decidissem por mim.
لقد كنت خائفة للغاية لقد سمحت لآخرين باتخاذ قرارى

Eu estava a deixar que esta doença me tornasse nesta pessoa zangada.
لقد سمحت لهذا المرض أن يحولني إلى شخص غاضب نكد مبقع.

Desta vez tu sabias desde o inicio o que eu era... e deixaste que voltasse a acontecer, não foi?
هذه البداية عرفت منذ البداية ما كنت عليه و سمحت له أن يحدث ثانية أليس كذلك ؟

Se me permite, os seus relatórios das operações estão incorrectos.
إذا سمحت لى أيها الجنرال أخشى أن تقاريرك خاطئة

Por favor não ameaces a mãe. Ela está muito quente.
لو سمحت لا تهدد والدتك إنها تشعر بحر شديد

Ajudas-me a encontrá-la, por favor? Anda lá, por favor.
ستساعدنى على ايجادها من فضلك هيا لو سمحت

Porque eu nunca desistirei por ti." Ligue-me à Polícia, por favor.
لا تيأس مني أنا لن أيأس منك الشرطة لو سمحت

Dizes-me quem foi a última pessoa a ser contratada, por favor?
أخبرني من هو آخر شخص وظف ها هنا إذا سمحت

Ok, senhor, terei que pedir para que se afaste, por favor.
حسناً سيدى , يجب أن أطلب منك التراجع لو سمحت

Venham para o lado vencedor e, por favor, ensinem-me aquelas danças.
تعال الي الطرف الرابح و لو سمحت ,علمني هذه الرقصة

Olá, gostava de ver a Dra. Zinman, por favor.
مرحباً أود أن أرى الدكتورة زيلمان لو سمحت

Sabe, gostava de ligar para o Consulado Britânico, por favor.
أتعلم، أحب أن أتصل بالقنصل البريطاني، الآن، لو سمحت.

Quando a deixei participar na missão, sabia que algo podia acontecer.
عندما سمحت لك بالمشاركة علمت أن أمراً ما قد يحدث

se nos deixar simplesmente filmar uma vez a sua confissão.
لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Como é que deixaste que ela me falasse assim, meu?
كيف سمحت لها التحدث لي هكذا يا رجل؟ ماذا؟

Sua majestade, se me permite dar-lhe as boas vindas... ao nosso humilde, não, à nossa humilde festa.
يا سموك أهلاً بك إلى، إن سمحت لي أن اتجرأ، إلى حفلنا الصغير، الحقير، المتواضع.

E se me deixares, pode ser que ganhes algo com isso.
, و لو سمحت لي فهناك شئ يمكنني مساعدتك به

Com licença, sabe onde se regista para a competição de trenó?
لو سمحت, هل تعلم أين التسجيل للمشاركة في ألعاب التزلج؟

Se queria ser cremada porque deixou o pai comprar 2 sepulturas?
إذا كانت تريد إحراق جثتها فلماذا سمحت لوالدي بشراء قبرين؟

Se tivesse deixado esta infecção mais tempo, sua viúva pagaria a conta.
لو سمحت لهذه العدوى أن تمتد بعيدا، فإن أرملتك ستدفع فاتورتي

Era uma dádiva... que me foi negada depois de permitir que tu e os teus amigos escapassem.
لقد كانت هديه في مره لقد انكرتني بعد ان سمحت لك و اصدقاءك ان تهربونا

Não te ocorreu que eu a magoaria se a deixasse.
ألم تفكرى أننى سأؤذيها إذا سمحت لها بالذهاب ؟

Tipo, Desculpe menina, sabe a que velocidade ia a sua porcaria?
أجل شرطة الأوساخ وتقولين لو سمحت آنستي هل عرفت إذا

A memória foi o único prémio que me permiti receber.
كانت الذاكرة هي الجائزة الوحيدة والتي سمحت بها لنفسي.

Seja qual for a magia que te permitiu atravessar a rocha está para além dos meus poderes.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا