"سنحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisar
• temos
• Precisaremos
• preciso
• teremos
• Queremos
• vamos ter de
• precisamos de
• precisaríamos de

Antes de começar, vai precisar de 5 pedaços de algodão esterilizado.
وقبل أن نبدأ، سنحتاج إلى 5 ياردات من القطن المعقّم

Vamos precisar de bons atiradores em ambas as torres.
سنحتاج إلى قناصين بارعين عند كلا ذينيك البرجين.

Vamos precisar de provar ao Ludlow que realmente temos o Tyler.
سنحتاج إلى بعض دليل على ودلو أن لدينا فعلا تايلر.

Se vamos encontrar esses rubis, temos de nos despachar.
اذا كنا سنجد الكنز فاننا سنحتاج الى التكسير

Precisaremos que cada um dê um depoimento antes de sair.
لذا يجب أن تكونوا صبورين سنحتاج لأقوال كل منكم

Não há tubos, portanto precisamos de uma seringa, a maior que conseguires encontrar, e preciso de uma cânula.
حسنٌ, ليست هنالك أنابيب لذا سنحتاج لمحقنة, أكبر ما يمكنكَ العثور عليه و كذلكَ سأحتاج لقُنَيَّة

Vamos precisar dos Mosqueteiros no terreno se os Queremos derrotar.
سنحتاج الى الفرسان في الميدان إذا أردنا أن نهزمه

Para assegurar a vitória, vamos precisar de uma vantagem.
لنكون واثقين من النصر سنحتاج الى ميزه اضافيه

Para uma confição, vamos precisar de amostras de DNA.
من أجل أدانته، سنحتاج لعينة من الحمض النووى

Nós vamos precisar trazê-los de volto ao tempo real.
سنحتاج الى ان نعيده الى الوقت الحقيقي الحقيقي

Quando temos um problema, conversamos sobre isso, está bem?
اذا لدينا مشكلة ، سنحتاج للتحدث اليس كذلك؟

Está bem, se vamos fazer esta viagem, temos que reabastecer.
إذا كنا سنقوم بهذه الرحلة سنحتاج إلى إعادة التموين

Estas baterias estão cada vez piores. temos de comprar umas novas.
البطاريات بهذه الطريقة لن تصمد أكثر، وقتها سنحتاج واحدة جديدة.

Agora temos que chegar ao 4.º andar, apartamento 413.
سنحتاج الآن لإفساح طريقنا للطابق الرابع، الشقة 413.

Precisaremos de permissão de um Procurador Geral para activá-lo.
نحن سنحتاج الى اذن المدعى العام للقيام بتتبعها

Se este exército quiser triunfar, Precisaremos de todos os guerreiros que arranjarmos.
إذا كان هذا الجيش يريد الأنتصار سنحتاج كل محارب يمكننا حشده

E para o conseguirmos, Precisaremos de novos meios para observar a camada de gelo.
وإذا كنا سنفعل ذلك، سنحتاج إلى طرق جديدة تماماً لمراقبة الصفيحة الجليدية.

Então, por um lado: menos fósforo, mas é preciso produzir mais.
إذن سيكون هناك أقل فوسفور لكن سنحتاج إلى انتاج طعام أكثر.

Espere. Além disso, teremos que correr para apanhar o comboio.
إلى جانب ما قلتيه سنحتاج إلى معجزة لنلحق بالقطار

Mas se Queremos entendê-lo mais regularmente, precisamos de muitos satélites, mas este modelo não é fácil de reduzir.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

Parece que vamos ter de nos reabastecer de avelãs hoje à noite.
يبدو أنّنا سنحتاج إلى ملأ مخزون البندق هذه الليلة, حسناً ؟

Se tivéssemos que ferver água para conseguir o mesmo efeito da evapotranspiração, precisaríamos de seis meses de toda a capacidade mundial de geração de energia.
واذا اردنا غلي الماء للحصول على نفس الكمية من الماء المبخر, سنحتاج ستة اشهر من اجمالي استطاعة توليد الطاقة للعالم كله.