"سنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• ano
• tempo
• década

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Mas o Braille foi digitalizado muitos anos antes dos livros digitais, já no final dos anos 80, há quase 30 anos.
ولكن لغة برايل أصحبت رقمية منذ سنين خلت قبل الكتب الرقمية، في بداية الثمانينات، أي قبل 30 سنة تقريبا.

Levei vários anos para tentar aceitar o legado do meu filho.
انقضى من عمري سنين طويلة لتقبل ما أورثه لي ابني.

Na esperança que apareças, eu colhi lágrimas de um ano.
على أمل أنكٍ تظهرين لقد جمعت سنين تستحق الدموع

A ansiedade, a dor e a depressão dos cientistas e ativistas climáticos têm sido relatadas durante anos.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

Primeiro a guerra, depois o casamento... roubaram-me os melhores anos.
أولاً الحرب, ثم الزواج. أفضل سنين حياتي سُرقت مني.

Para jogadores de liceu que já não treinam há sete anos, parecem.
بالنسبة للاعبي منتخب جامعة لم يتدرّبوا لسبع سنين نعم انكم كذلك

O Biddle, o Hayward e o Moffat foram libertados há umas semanas, vários anos antes da pena total.
بيبل ,هايوود ,وموفت تم الافراج عنهم منذ عدة اسابيع مضت بعد قضاء عدة سنين فى السجن

Há 5 anos que procura um gajo, é muito, muito teimoso.
كان يبحث عن نفس الرجل لخمس سنين رجل عنيد جدا.

Isso significaria que durante quatro anos temos sido peões num jogo, que foi tudo uma mentira, desde o início.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Sou irmã gémea da tua mãe, mas dez anos mais nova.
أنا توأم أمك المماثل, ولدت 10 سنين كجزء لكنى مماثلة

Que outra coisa é um homem que se barbeia gratuitamente há 4 anos sem sequer dar em troca o cheiro de uma panqueca?
ماذا تقول عن رجل يحلق من غير مقابل يوميا لـ 4 سنين من دون اعطائء الكثر مثل الفطائر المحلاة والوجبات ؟

Precisa de um que queira arriscar anos de litígio e milhões de dólares próprios em custas legais.
سوف يحتاج لمحامين لا يخافون سنين التقاضي الطويلة وملايين الدولارات من أموالهم الخاصة للتكاليف القضائية

Os melhores 4 anos da vida dele, pelo que diz.
يزعم انه امضى هناك اجمل اربع سنين من حياته

É um pouco estranha. Conheço-a há anos, é boa pessoa.
إنها غريبه قليلاً اني اعرفها منذ سنين, هي بخير

Disseste que há anos que ele caga em cima de ti.
وانت قلت نفس الشي لنفسك وهو زاق عليك من سنين

Não a vês há anos e pões-te a falar de dietas?
انت ما شفت اختك من سنين وعلطول بديت تدافع عنها

É um ano de diferença entre nós. Três entre vocês os dois.
سنه واحده الفرق بيني وبينها ، ثلاث سنين بينك أنت وايلين

Jogador do ano do liceu nos últimos três anos.
لاعب العام الوطني بالثانوية في آخر ثلاث سنين

Assim, você será a minha garota por mais um tempo.
سنين بهذه الطريقة , ستكونين فتاتي الصغيرة لفترة أطول

uma abordagem que perdure uma década em vez de apenas alguns anos.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين