"سوداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negra
• simples
• escura
• preto
• escuros
• uma
• Black
• escuras
• preta
• pretos
• negras
• negros
• cor
• negro
• pretas

uma delas era branca e a outra era negra.
إحداهما كانت ذات بشرة بيضاء والأخرى بشرتها سوداء.

Também buscamos a outro homem. Com uma marca negra na cara.
نبحث عن رجل آخر ايضا ذو علامة سوداء على وجهه

- simples, sem açúcar. E arranja um sítio melhor para isto.
سوداء ، لا سكر ، وفلتجد بقعة أفضل لذلك الشيء

É por isso que, cabelo louro e olhos azuis... se tornaram cabelo escuro e pele escura.
و لهذا فقد تحول الشعر الأشقر والعيون الزرقاء إلى شعر أسود و بشرة سوداء

Um pulmão normal é, por regra, escuro e preto aqui.
يوجد مناطق داكنة اللون و سوداء في الرئة الطبيعية

- Quatro deles. Fato de treino preto, máscaras, óculos escuros, lenços.
كانوا أربعة، يرتدون قلنسوات سوداء أقنعة، نظارات داكنة، وعصابات رأس

Agora há esse movimento "Black power" por aí, certo?
حسنٌ، هناك قوى سوداء كبيرة تقوم الآن، صحيح؟

Bem, é o que ela sempre diz, mas na verdade, ela não tem uma bunda de negra.
حسنا هذا ما تقوله دائما و لكن في الحقيقة أنها ليس لديها مؤخرة فتاة سوداء

Acham que é negra, não meio negra, meio latina.
سيظنون أنها سوداء ليس نصف أسود ونصف لاتيني

Esta camada de rocha negra pode ser encontrada em todo o mundo.
يمكن العثور على طبقة سوداء صخرية كهذه حول جميع أرجاء العالم

-Certo, chefe. -O meu simples, sem açúcar.
ـ أجعل القهوة الخاصة بي سوداء وبدون سكر ـ حسنا, يا رئيس

Ao aproximar uma escura e mortal tormenta, somos simples marinheiros em uma simples missão.
بينما الغيوم سوداء تَتنبّأُ بالعاصفة المُميتة، لكن نحن البحّارةَ البسطاءَ بـ مهمّة وحيدة،

simples, com duas de açúcar, Estarei lá em cima.
سوداء ، مع قطعتي سكر رجاء سأكون في الأعلى

Ela é escura e linda e abana a causa quando me vê.
أنها سوداء وجميله وتهز ذيلها عندما ترانى

Num momento estava de guarda, e a seguir senti como se uma nuvem escura me cobrisse.
لحظة واحدة أنا كُنْتُ على أهبة الأستعداد، ويقظة والثانية شعرت مثل سحابة سوداء عبرت فوقى

Esta senhora quer falar com o tipo do chapéu preto.
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Pus óculos escuros para não me verem os olhos.
ووضعت نظارة سوداء حتى لا يرى للناس عيناي

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

Queria registar o levantamento de um Black Lincoln de 1963.
أود أن أسجل أدعاء من أجل سيارة لنكولن سوداء 1963

Não consegue sentir a terra tremendo Nuvens grandes e escuras que se formam
الا تشعر بالارض تهتز من تحتك وغيوم سوداء تتجمع فوق رأسك

Em breve, uma esquisita mosca preta esvoaçou pelo compartimento.
وسرعان ما طارت ذبابة سوداء غريبة في الغرفة.

Ele ia tatuar pequenos pontos pretos no lado direito da minha face e fazer-me parecer muito simétrico.
كان سيوشم نقطا صغيرة سوداء في الجهة اليمنى من وجهي فيجعلني أبدو في غاية التناسق.

Troco por uma garfada deste "risotto" de trufas negras e camarões.
جرّبي البعض من أكلة كمأة سوداء أرزية مع الروبيان المتموّج

Ele é muito bom no que faz e disse que o gelo contém... cristais negros mal formados.
إنه جيد جداً في عمله وهو يقول بأن الجليد يحتوي على بلورات سوداء سيئة التلائم

Foi um buraco negro para o humor, e foi correto.
وتلك كانت فجوة سوداء في حس الدعابة، وبشكل صحيح.

Alguns eram segurados por mãos brancas, outros por mãos pretas.
بعض منها تحمله أيادي بيضاء، والبعض الآخر أيادي سوداء.