"سيبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fica
• vai ficar
• ficará
• ainda
• será
• ficaria
• permanecerá
• continua
• vai continuar
• ficam
• resta
• permanecer
• irá
• vai estar
• permanece

Não penses que fica lá. Sabes que ele irá atrás de nós.
لا تتوقع منه أن يبقى هناك سيبقى لمدة طويلة كما تعرف

O Glazunov fica em casa. Assume o lugar dele.
سيبقى بوريس جلازونزف فى بيته أنت ستحل محله

Se ele vai ficar cá mais tempo, sempre se mantém ocupado.
إن كان سيبقى ليومين أو أسبوعين أخرين ، ذلك سيشغله

Chefe, o Aziz vai ficar comigo de vez em quando.
يا رئيس ، عزيز سيبقى معي بين الفينة والأخرى

O Sr. Reese ficará convosco até levá-las ao encontro deles.
سيبقى مستر ريز هنا معكما إلى أن نوصلكما اليهما

Se eu não matar o Mestre o Eunuco Real ainda teria morrido.
المخصى الملكى مازال سيبقى ميت اذا لم اقتل المعلم سيبقى ميّت

Mas, será que restarão Shuvanis suficientes para fazer o teu?
لكن هل سيبقى هناك أي بصارة لرميها عليك ؟

Não posso definir quem aparece nem por quanto tempo fica.
لا أستطيع أن أعرف من سيأتي إلينا وإلى متى سيبقى.

O Charlie fica. Diz ao Dillon que abra a porta da garagem.
تشارلي سيبقى هنا، وأخبري ديلون ليفتح باب المرأب

fica escondido até estares só, e vai atrás de ti. - Está só a brincar.
سيبقى مختبئاً حتى يتأكد من بقائك لوحدك، ثم سيأتي لينال منك.

Boa tentativa. Quase resultou, mas esta noite a revista fica aqui.
محاولة طيبة وكادت تفلح، ولكن الكتاب سيبقى هنا الليلة

A garra é a nossa mestra. Ela escolhe quem vai e quem fica.
المخلب هو رئيسنا المخلب يختار من سيذهب و من سيبقى

E assim vai ficar. As frequências são alteradas quando a segurança é violada.
و سيبقى ميتا , كل الترددات تغيرت فورا , الأمن تم إختراقه

O miúdo vai ficar e mostro-lhe tudo.
سيبقى الفتى معي وسأطلعه على كيفية العمل هنا

Bem, o símio vai ficar por aqui mais ou menos três horas.
حسن ، القرد سيبقى واقفاً نحو 3 ساعات تقريباً

Não sei exactamente quando, mas ficará internado algum tempo.
لاأعرفبالظبطمتى .. لكن سيبقى لدينا هنا لـ فترة

Além disso, talvez sejas o único que ficará vivo.
بالإضافة لكونك ربما الفتى الوحيد الذى سيبقى حياً

Verás se ainda te resta tempo e energia para salvar o mundo.
وسترين حينها إذا كان سيبقى لديكِ الوقت والطاقة لإنقاذ هذا العالم

O demónio sobrevivente será premiado com todos os poderes recolhidos no final.
المشعوذ الأخير الذي سيبقى سيُكافأ كل القوى التي جمعت في النهاية

O Randy disse que ficaria comigo nos meus anos, mas eu sabia que ele queria muito dançar com a Catalina.
قال راندي بانه سيبقى معي في عيد ميلادي لكني اعرف مدى رغبته

Dizem que há um fantasma em cada casa e que se se consegue ficar em paz com ele ele permanecerá tranquilo.
يقولون أن ثمة شبح في كل منزل ،وإنك إن إستطعت الوئام معه سيبقى هادئاً

Embora o mundo tenha mudado, o nosso inimigo continua o mesmo.
بالرغم من تغيّر العالم، إلاّ أنّ عدونا سيبقى هو نفسه

Somente uma vai continuar na secretária no final do dia.
فقط أحد هذين الاسمين سيبقى على المكتب نهاية اليوم.

8 minutos... e ficam congelados para sempre.
ثمانية دقائق و إلا سيبقى الثلج إلى الأبد

Para a maioria das aves, o par irá permanecer junto por várias semanas, se não por vários anos.
لأكثر الطيور، سيبقى الزوجان سوية لعدة أسابيع إن لم يكن لعدة سنوات.

Então quanto tempo achas que ele vai estar a dormir?
إلى كم من الوقت تعتقدين أنه سيبقى نائماً ؟

Eu sei. Graças a Deus que nós não temos que nos preocupar com isso. Quem sabe se a criança sequer permanece humana?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟