"سيتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• levar
• precisar
• requer
• vai demorar
• Leva
• exigiria
• levaria
• exigirá
• necessário
• levará
• serão precisas
• Demora
• precisos
• vai requerer

O que é preciso para esquecer que nos encontrou?
ماذا سيتطلب الأمر لكي تنسى أنّك وجدتنا أصلا؟

Vai ser preciso um bocado para me habituar a isso.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

Isso vai levar algum tempo. Kyle siginificava muito pra ela
هذا سيتطلب القليل من الوقت كايل عنى الكثير لها

Iríamos precisar de todas elas. E nunca o conseguiríamos a tempo.
سيتطلب منّا الامساك بالقطيع كلّه، لن ننجح قبل أن يلتهمنا.

Resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

vai demorar a saldar todas as contas que o teu contabilista ignorou, por isso, até lá, tens de apertar o cinto.
سيتطلب الأمر فترة حتى تدفع كل الفاتورات التي تجاهلها محاسبك لذا حتى ذاك الحين سيتوجب عليك أن تقلل المصاريف

Sabemos quanto tempo a polícia Leva a chegar lá.
نعرف كم سيتطلب الشرطة للحضور من القرية المجاورة

A criação de máquinas von Neumann exigiria algumas tecnologias que ainda não temos, incluindo a inteligência artificial avançada, a miniaturização, e melhores sistemas de propulsão.
سيتطلب بناء آلات فون نيومان بعض التقنيات التي لانملكها بعد، من ضمنها الذكاء الصناعي المتقدم، التصغير ونظم دفع أفضل.

Então vai lá dentro, descobre e pergunta-lhe o que vai ser preciso.
إذاً أدخلي للداخل وابحثي عنه وأساليه كم سيتطلب حتى يتحقق ؟

Era preciso quase um ano para reunir uma força capaz de lançar a próxima grande ofensiva americana no Pacífico.
و سيتطلب الأمر حوالي السنة لتجمع قوة كبيرة لتشن الولايات المتحدة بها هجوماً كبيراً في المحيط الهادي

Mas também percebi que, para engrandecer África, seria preciso abordar a questão da liderança.
كما أدركت بأن جَعْلَ أفريقيا عظيمة سيتطلب منا مناقشة قضية القيادة.

Vai levar anos e todo o dinheiro que tu tens.
سيتطلب هذا سنوات عده و ستنفقين كل بنس كسبتيه

Vai levar um ano para ele aprender andar de novo.
سيتطلب ذلك سنة كاملة حتى يتعلم كيفية المشي ثانية

Mas vou precisar do místico diamante azul.
لكن ذلك سيتطلب إستخدام الماسه السحريه الزرقاء

Nunca se fez nada assim. requer planeamento e muita gente.
انه شيئ لم يحدث من قبل سيتطلب التخطيط وطاقم كبير

Enfim, ele mandou um email, a transferência vai demorar 48 horas.
على أيّ حال، أرسل رِسالة بأن التحويل سيتطلب 48 ساعه

Leva tempo, um plano, não sabemos onde está, quem o tem.
سيتطلب الأمر وقتاً وتخطيطاً لانعرف مكانها ولا نعرف من يملكها

Qualquer ação contra Néfer... exigiria a retirada de parte dos nossos soldados... que mandamos para ampliar as nossas fronteiras... com a conquista de Shardana e Teben.
سيتطلب منا أن نسحب جزء من جنودنا000 التى أرسلناها لتنتشر على حدودنا0 بجانب فتح شردان وطيبان0

Quanto tempo levaria enquanto o Guardião ficava mais forte?
كم سيتطلب الوقت بينما يزداد الحارس قوة ؟

E a outros mais, mas exigirá que eu extraia a doença do corpo deles, e o puxe para o meu.
ولكن هذا سيتطلب أن أخرج العلّة من دمائُهم و آخذها إلى دمائي.

Para alguns de nós, será necessário muito pouco esforço.
بالنسبة لبعضنا، هذا سيتطلب مجهوداً ضئيلاً للغاية بالتأكيد

Normalmente alguns segundos, mas com o sistema deles, levará no mínimo alguns minutos.
عادةً بضعة ثوان، لكن بالطريقة المتخلفة التي أعدوا بها النظام، سيتطلب بضعة دقائق على الأقل

serão precisas mais que simples palavras para assustar-me, hoje.
سيتطلب الأمر أكثر من الكلام لإخافتي اليوم

Quanto tempo Demora para armar um rastreador em um celular?
كم سيتطلب منكِ لإعداد مرشداً بالقمر الصناعي لهاتف نقال؟

Por isso, são precisos 10 ou mais anos para que qualquer método de exame demonstre uma redução na mortalidade devida a cancro da mama.
سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي

Construir este sistema vai requerer um investimento considerável.
بناء ذلك النظام سيتطلب أيضا استثمارا كبيرا.