"سيعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberá
• vai saber
• saberia
• sabe
• saberão
• vão saber
• vai perceber
• descobrir
• irá saber
• sabia
• sabem
• saiba
• saberiam

Depois do Comissário de Bordo verificar a lista de passageiros, ninguém saberá se sou uma passageira ou não.
بعد التأكد من الجميع ، لا احد سيعرف ما اذا كنت من المسافرين انا ام لا

O mundo saberá que homens livres enfrentaram um tirano.
العالم سيعرف بأن الرجالِ الأحرارِ وقفوا ضد الاستبداد

vai saber que não estou lá, que foi um trabalhinho interno.
سيعرف أنني غير موجود, وسيعرفون أن الفاعل من المحيط الداحلي.

Sim, mas se fosse um rival, como saberia que explodia dinheiro?
لكن لو كان عدوه، فكيف سيعرف أنه يفجر تلك الأموال.

Pronto, pronto, tenham calma. O Comandante sabe o que fazer.
حسناً ، لا بأس يا جماعة القبطان سيعرف الحل

Todos saberão, e minha visita não abalará a sua reputação no clube.
سيعرف ذلك كل من فى الملهى وزيارتى لن تؤثر على سمعك

É melhor que venha ver-me ou todos vão saber.
مِن الأفضل أن تقابلني، وإلّا فإن الجميع سيعرف

Tenho a certeza absoluta de que saberá o que fazer.
أنا متأكد تماماً من أنه سيعرف فعل الأمر الصائب

Se o Slotko não aparecer, o Acosta saberá que o descobrimos.
إن لم يظهر سلوتكو، فإن أكوستا سيعرف بأننا كشفنا أمره.

Têm de ser silenciosos ou ele saberá que há mais alguém lá.
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما.

Ele saberá o seu nome. Tem dois minutos. Pode fazer perguntas.
سيعرف اسمك، ستحظى بدقيقتين يمكنك طرح أسئلة، قد يعطيك هدية

Não podem fazer buscas a todas as casas ao mesmo tempo. Mas, se escolherem a casa errada, o ladrão saberá que andam atrás dele.
لكنهم لايستطيعون البحث في كل المنازل بوقت واحد؟ و إذا اختاروا المنزل الخطأ السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.

O compositor teria apreciado. Ninguém vai saber.
أعتقد أن الملحن سيقدر ذلك لا أحد سيعرف بذلك.

Todo assassino nesta prisão... vai saber quem tu es.
كل قاتل في هذا السجن سيعرف من تكون

Se o Ceasar odiar o Johnnie como dizes, mal abra a mala vai saber bem lá no íntimo que o Johnnie o tramou.
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه

Não só saberia que horas eram, mas também saberia onde iria nascer o sol, e como se iria mover através do céu.
ولن يعرف فقط كم الوقت حينها بل سيعرف من أين ستشرق الشمس وكيف سوف تتحرك في السماء

Em três minutos, saberia que não foi acidente.
فى خلال ثلاث دقائق سيعرف أنها لم تكن حادث

O preto normal de Baltimore sabe essa merda toda.
البالتيموري العاديّ سيعرف هذه الأمور ، حسنا ؟

Qualquer idiota sabe que se te suicidas, perdes a cobertura.
أي غبي سيعرف أنه بقتل نفسك سينفي هذا الغطاء

Caso contrário todos saberão que és a falhada que não consegue arranja-la
و إلا سيعرف الجميع أنك الفاشلة التي لا تعرف كيف تنسخ

Tem medo que, se responder a estas perguntas, todos vão saber que a sua filha não partiu.
إنك تخافين بأنك لو أجبتِ على تلك الأسئلة، الجميع سيعرف حينها أن إبنتكِ لم تختفي.

O Don Huertero vai perceber logo que não sou o Bobby Z.
وعند ذهابي إلى هناك دون هواتيرو سيعرف أنني لست بوبي زي

Suponho que o maior detective do mundo vai acabar por descobrir, eventualmente.
أفترض أن أفضل المخبرين في العالم سيعرف في نهاية المطاف

- Receio não poder dizer, mas se o seu cliente é legítimo irá saber do que estou a falar.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

Brilhante. Ele não sabia que era falso até Ihe contares. Genial.
لم يكن سيعرف أنه مزيف حتى أخبرته أنت يا عبقري.

Além disso, todos os que precisavam de saber, já sabem.
بالإضافة إلى هذا, أي شخص .يريد أن يعرف, سيعرف

Agora que sei que há algo para saber não posso não saber, só por ter medo que alguém saiba que eu sei, sabes?
بما انني أعلم بأن هناك شيئاً لأعلمه ولا أستطيع ألا أعلمه لأنني أخاف بأن شخصاً سيعرف . أتفهمني؟

Se eu pusesse no ecrã esta série de palavras, alguns de vocês saberiam exatamente do que se trata.
إذا عرضت هذه الكلمات على الشاشة فإن بعضكم سيعرف على الفور معناها.