"سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era
• ter
• ficará
• estaria
• ficar
• ficaria
• seria
• fica
• será
• vai ser
• teria
• que
• vão
• irá
• o

Sentiu que era contra o seu código de desportista.
اعتبر أن الأمر سيكون ضد قواعد سلوكه كرياضي.

Isto é, se acontecesse alguma coisa e não pudéssemos ser amigos, como somos agora, isso era péssimo.
أعني إن طرأت أي مشكلة، ولم نستطع العودة إلى صداقتنا المعتادة، فذلك سيكون أمراً كريهاً.

Tem que existir um efeito bola-de-neve, uma resposta positiva, para que quantos mais nomes tivermos, mais iremos ter.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.

Depois de uma coisa estar no Commons ficará lá sempre.
وبمجرد وجود شيء في المشاعات، فإنه سيكون دائماً هناك.

Ele via aquele primeiro sinal de luz e sabia como estaria o tempo nos três dias seguintes.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

Quem ficar vivo no final é o assassino, não é?
من سيبقى حياً حتى النهاية سيكون هو الفاعل بالتأكيد

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

o banco fica no andar superior e tem 100 milhões em dinheiro.
المصرف في اقصى طابق، سيكون هناك 100,000,000 جنيه اليوم حان الوقت

era de esperar que ficasse preocupado por eu não aparecer.
كنت أعتقد أنه سيكون قلق لأني لم أظهر أمس

Só por um dia para saber como era ser popular.
فقط ليوم واحد فقط لمعرفة إذا كان سيكون شعبيا

era bom se esta transferência de tinta tivesse apenas uma propriedade especial.
سيكون من الجيد لو أن هذا الطلاء المنتقل له سمة مميزة

seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

"Irão ter resistência para aguentar um espetáculo de longa duração?"
هل سيكون لديهم القدرة الجسدية على إتمام عرض طويل؟

Subindo pela sala de espera, o Sr. Quill podia... ter passado por esse tubo a caminho do quarto dele?
هل سيكون على كويل وهو ات من الردهة أَنْ يَمْرَّ من أمام الانبوبِ في الطّريق إلى غرفتِه؟

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

ficará boa desde que não tenha de domar essa maldita mula.
سيكون على مايرام طالما ليس علي مراعاة هذا البغل اللعين

o Sr. Weyman estaria muito mal,... se não estivesse assando outro coelho.
سيكون السيد وايمان سئ الحظ لو لم يجد صيدا آخر ليشويه

Ficou sem os olhos e a língua. Como estaria você?
لقد تم خلع عينيه ولسانه كيف سيكون حاله ؟

o hospital está a ficar vazio e agora terei mais tempo.
إن المستشفى بدأت تفرغ و سيكون لدي مزيدا من الوقت

Se eu te ensinasse a ser um homem, o teu pai ficaria tão orgulhoso de mim como de ti, Scottie.
لو أخرجتك من هناك ، وقمت بتعليمك لتكون رجلاً .. لكان والدك فخوراً بي كما سيكون فخوراً بك

Morre com a certeza de que o bibliotecário fica em melhores mãos.
موتي مطمئنة أن أمين المكتبة سيكون في يد قادرة أكثر بكثير

Aquilo de que falamos será muito maior do que isto.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

As raparigas são muito mais equilibradas porque não têm aquela ideia de que vão conseguir fazer 100 elevações.
النساء أكثر إتزاناً بكثير لأنه ليس لديهن تلك الفكرة أنه سيكون بمقدورهن فعل 100 سحبه لأعلى.

Para aqueles a quem isso não acontecer, irá haver contratempos.
لهؤلاء الذين لن يحدث لهم ذلك، سيكون هناك محن.