| Vai tomar um banho, e vou ajudá-lo a fazer a barba... e vai comer e dormir... e quando o Wick voltar, Tudo vai estar bem. | Open Subtitles | ستستحم ثم اساعدك لتحلق ذقنك ثم تأكل و تنام و عندما يعود ويك سيكون كل شيء على ما يرام |
| Irás ver. No fim, Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | سوف ترى في النهاية سيكون كل شيء على مايرام |
| Ouça, lamento imenso. Vai correr tudo bem. Não se preocupes, Doris. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لا تقلقي، سوف نهتم بك |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا بأس يا عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام |
| Acho que Vai ficar tudo bem. Ela está lá fora. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام، إنّها خارجاً الآن. |
| Tente descontrair. Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | حاولي الإسترخاء سيكون كل شيء على ما يرام |
| E segundo, fique descansada, Tudo irá correr bem. Eu trato disto. | Open Subtitles | وثانياً ، فلتطمئوا، سيكون كل شيء على ما يُرام |
| Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e Tudo ficará bem. | Open Subtitles | أعلم أن هذا مخيف ولكن ابق هنا وابق صامتاً سيكون كل شيء على ما يرام |
| Vais ser dama de honor e absolutamente Tudo vai ser alfazema. | Open Subtitles | ستكونين وصيفة للعروس، و سيكون كل شيء بهذ اللون. |
| Isso é tudo? Sem choro, sem choro. Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | أنتم لطفاء جداً شكراً لكم لا تبكوا سيكون كل شيء على ما يرام |
| Quando chegar a hora, segue as minhas instruções até a letra E Tudo vai correr bem. | Open Subtitles | عندما يحين الوقت , اتبع تعليماتي بالحرف الواحد وعندها سيكون كل شيء على مايرام |
| Não tenho soluções, mas sei que se tentares vivê-la Tudo vai ser ultrapassado | Open Subtitles | ليس لدي الإجابة، لكني أعرف أنك إن كتبتي هذا سيكون كل شيء بخير |
| Vai correr tudo bem, quando estiveres em casa. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام قريبا عندما نعود إلى المنزل |
| Vai correr tudo bem porque eu amo-te muito. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لانني احبك كثيراً |
| Não, ele é um criminoso, como nós, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا إنه مجرم ، مثلناً تماماً سيكون كل شيء سيكون بخير |
| Não te preocupes, querida. Agora Vai ficar tudo bem | Open Subtitles | لا تقلقي عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام من الآن فصاعداً |
| Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | إنها بخير يا رجل سيكون كل شيء على مايرام |
| Vai ficar tudo bem assim que me tirarem os poderes, sabem, só para jogar pelo seguro. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام عندما تأخذين قواي . تعلمين هذا آمن |
| Sinto que assim que estabeleça um horário para todos, Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | أنا فقط أشعر انه إذا نظمت جدولا زمنيا سيكون كل شيء بخير |
| Por favor, não te preocupes. Tudo irá correr bem. | Open Subtitles | أرجوك لا تقلق سيكون كل شيء على ما يرام |
| Vamos lá, perdedores. De pé! - Tudo ficará bem. | Open Subtitles | هيا, أيها الفاشلون قفوا على أقدامكم سيكون كل شيء على مايرام |
| Vai tudo ficar bem, está bem? | Open Subtitles | سيكون كل شيء علي ما يرام .. حسنا |
| Vai ser tudo maravilhoso e vamos ter sexo na cozinha. | Open Subtitles | سيكون كل شيء رائعاً و سنمارس الجنس في المطبخ. |
| Vais ficar bom. | Open Subtitles | ستكون على ما يرام سيكون كل شيء على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 