"سيّداتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senhoras
• meninas
• senhoritas

Senhoras e senhores, estou consciente que vim aqui sem ser convidado.
سيّداتي وسادتي، أدرك جيّدًا بانّني جئتُ إلى هنا بلا إستئذان.

Senhoras e senhores, para ser sincero convosco, não sou muito aventureiro.
سيّداتي وسادتي، لأكون صريحاً معكم، إنّي لستُ من هُواة المُغامرات.

Senhoras e senhores, o jantar será servido daqui a 10 minutos.
سيّداتي سادتي سيقدّم العشاء خلال عشرة دقائق

Senhoras e senhores, gostaríamos que todos fizessem uma fila para sair de forma ordenada, apenas como precaução.
سيّداتي سادتي، نودّ منكم جميعاً الخروج بشكلٍ منتظم. هذا مجرّد إجراء احترازي.

Olá, meninas. Do homem a seguir a este que vir.
ــ صباح الخير سيّداتي ــ من ثاني رجل أراه

Senhoras e Senhores, temos o prazer de apresentar, dois dos melhores cantores mundiais.
سيّداتي سادتي نفخر بأن نقدّم لكم .. إثنين من أعظم المُغنيين

Senhoras e senhores, seniores que se vão formar, boa noite.
سيّداتي سادتي، زملائي الخريجين، مساء الخير

Boas noites Senhoras e Senhores, bemvindos ao Filmfare prêmios!
طاب مساؤكم سيّداتي سادتي مرحباً بكم في المهرجان السينيمائي

Senhoras e senhores, se digo que sou um homem do petróleo, devem concordar.
لذا، سيّداتي وسادتي، إن قلتُ أنّي تاجر نفط فستوافقوني

Senhoras e senhores, a vossa atenção por favor, está na altura da dança entre pai e filha na sua festa dos "Doce 16".
سيّداتي وسادتي , أرجو الانتباه حان وقت رقصة الأب والابنة في حفلة عيد الميلاد الـ 16

Senhoras e senhores, não sei se respondi todas as perguntas.
سيّداتي سادتي، لا أعرف إن كنت أجبت على جميع أسئلتكم

Senhoras e Senhores, preparem a vista para uma noite única...
سيّداتي وسادتي، ارفعوا أنظاركم لليلة واحدة فقط

Senhoras e senhores, por favor levantem-se para o Sr. Presidente!
سيّداتي وسادتي، رجاء الوقوف لسيادة الرئيس

Senhoras e senhores, estamos a caminho da China.
سيّداتي ، سادتي نحن في طريقنا إلى الصّين

Minhas Senhoras, o tamanho não importa, vai realçar as curvas nos sítios certos.
هذا صحيح سيّداتي لا يُهمّ الحجم هنا، فهو يناسب الجميع بشكل رائع.

Senhoras e Senhores, bem-vindos ao principal show da nossa cidade.
سيّداتي وسادتي، مرحباً بكم في عرضنا الحدث الرئيسي بالبلدة في منتصف الليل.

Senhoras e Senhores, o filme a que vão assistir é uma homenagem a "por razão nenhuma",
سيّداتي وسادتي، الفيلم الذي أنتم على وشك مُشاهدته اليوم بمثابة رحلة إلى اللاعقلانية.

Senhoras e Senhores, preciso que alguém trabalhe durante a hora do almoço.
سيّداتي و سادتي، أريد من يقوم بالإنتهاء مِن عمله خلال وقت غدائه، على الفور.

E agora, Senhoras e senhores, continuem a beber.
والآن، سيّداتي سادتي واصلوا احتساء الشراب

Cuidado, meninas. Sou capaz de ter doenças venéreas.
انتبهن سيّداتي أظنني مصاب بأمراض متناقلة جنسياً

Se tiverem sorte, deixo-vos experimentar as minhas meninas.
إن كنتم محظوظون، سأدعكم تأخذون .واحدة من سيّداتي لجولة

Boa tarde, senhoritas.
مساء الخير سيّداتي