"شأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paz
• ia
• teria
• Isso
• dele
• faria
• irá
• iria
• seria

Se calhar, devíamos pedir aos maus para deixarem o rei em paz.
ربما كان علينا أن نطلب من الأشرار ترك الملك و شأنه

Quase que fomos arruinados pelo discurso sensato de um homem que parece não conseguires deixares em paz.
لقد كدنا أن نكشف بحجة صغيرة وتافهه. من رجل لا يمكن أن نقلل من شأنه.

Deixa-o em paz. Ele já é patético o suficiente!
دعه و شأنه ، لديه مايكفي من الأسى

Isso só ia moderar ou estabilizar a sua conduta compulsiva.
الذى من شأنه تعديل سلوكه القهرى او جعله مستقرا

Isso teria causado enormes quantidades de poeira de açúcar no ar.
ذلك من شأنه أن يُسبّب كميات هائلة من غبار السكّر

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, Isso conduzam à plena realização pessoal e a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Se ele quiser ligar ao delegado de operações, será decisão dele.
إذا أراد التكلّم مع مدير العمليات عن الأمر، فهذا شأنه

A sua beleza faria o mais casto dos homens... pensar na... impureza.
جمالك , من شأنه أن يجعل أكثر الرجال عفة يفكرون بالبذاءة

Antoine, deixe o senhor em paz, ele tem um dodói!
أنطوان أترك الرجل و شأنه ألا ترى حاله يا بني

Deixa-o em paz, rapariga. Ele está a atravessar um divórcio.
دعيه و شأنه يا فتاة إنه يمر بظروف طلاق

A mulher tem um cancro.Está sob pressão. Deixa-o em paz.
زوجته مريضة بالسرطان انه تحت ضغط , اتركه و شأنه

Se não deixas o meu filho em paz, enfio-ta não no cu mas sim na puta da tua cabeça, filho da puta.
أترى هذه البندقية ؟ دع إبني و شأنه. لن أطلق النار على مؤخرتك بل على رأسك , يا فاسق

Victor, deixas o gajo em paz? !
فيكتور , فيكتور , دع هذا الشاب و شأنه هلا فعلت ؟

Deixe o Zack em paz. - Podem despachar-se? Está abafado.
عندما كنت في السابعة من عمري و اترك زاك و شأنه

Por que é que não o deixas em paz?
لماذا لا تدعين هذا المسكين و شأنه ؟

Nem sequer é da policia. Porque não pode deixa-lo em paz?
يا إلهي إنه لم يعد شرطياً لماذا لا تستطيع أن تدعه و شأنه ؟

Portanto não voltamos lá, deixa-o em paz.
إذاً لا تذهب الى هناك مرة اخرى اتركه و شأنه

O Simon ia matar a mulher, herdar o dinheiro e casar com o antigo amor.
وكانت الخطة التي سايمون من شأنه أن يقتل زوجته ووراثة المال، وبعد ذلك الحين، في تاريخ لاحق

Já sabíamos que isto ia acabar mal, não é?
كنا نعلم ان هذا من شأنه أن ينحى منحى سيء، اليس كذلك؟

Obviamente o miúdo teria a minha boa aparência e meu enorme cérebro.
يعني، بالطبع، من شأنه أن يكون طفل تبدو لي جيدة والمخ.

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, Isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Se o House está doente, o problema é dele, não do Foreman.
ان كان هاوس مريضا فذلك من شأنه و ليس شأن فورمان

Em vez de testar como absorvem e retêm informações, tal como faria um teste de QI, testa como manipulam as informações, perante uma limitação, para atingir um objetivo específico.
بدلًا من اختبار كيفية تلقّيك وحفْظك للمعلومات، كما في اختبار معدل الذكاء، الذي من شأنه أن يختبر كيفية معالجتكَ المعلومات بوجود قيدٍ ما، لتحقيق هدفٍ محدد.

Mas não vou contar aos pais algo que lhes irá dar cabo das férias na noite antes de partirem.
ولكني لن أخبر أبي وأمي عن شئ من شأنه أن يُعكر صفو أجازتهم بليلة واحدة

E o som iria perseguir os nossos sonhos não desejados.
وصوت من شأنه أن يطارد أحلاماً غير مرغوب فيها

Vejamos, o que seria uma boa troca pela nossa caixa de piadas?
الآن ، ما شأنه أن يكون لدينا تجارة مزحنا في صندوق