"شئت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiseres
• quiser
• quiserem
• queres
• quer
• Gostes
• vontade
• quisesse
• queiras
• qualquer
• apetecer
• preferir

Chama-os ilegítimos se quiseres, mas a Aristocracia corre nas tuas veias.
إدعهم بالغير شرعيين إنّ شئت لكن الاستقراطيه تسري في عروقهم

Mas, como estou cansada das mentiras e dos joguinhos, vou dizer-lhe que podes ficar com o que quiseres.
نعم، لكني تعبت من كلّ الكذب والتسلل، لذا سأخبره أنّه يمكن لك أن تأخذ ما شئت.

Cada triângulo representa um serviço feito. Roubo, incêndio, o que quiseres.
كُلّ مثلث يُمثل عمل تمّ سرقة، حريق، سمّها ما شئت

Pode fazer o que quiser. Eu ainda não terminei com o Latour.
ويمكنك ان تفعلى ما شئت, فانا لم انتهى من لاتور بعد

Ele não é meu dono e se eu quiser, tomo uma bebida.
إنه لا يملكني أنا و يمكنني الحصول على شراب إن شئت

Não é da minha conta, podes ir aonde quiseres, com quem quiseres.
إن الأمر لايخصني. تستطيع الذهاب إلى أي مكان مع من شئت.

Se quiseres ir lá fora e cometeres suicídio, não posso impedir-te.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

Caso precises de mais, aquela é a minha casa. Vem quando quiseres.
وإذا احتجت للمزيد، تعال عندي، هذا منزلي، يمكنك القدوم وقتما شئت.

Está bem, fico com ela. Mas é tua, quando a quiseres de volta.
حسنا سأبقيه معي ، ولكن يمكنك استعادته متى شئت

Conta os que tu quiseres, porque eu tenho mais quatro.
. عُدها كيفما شئت على قدر ما لديك ، لدي أربعة أضعافها

Podes ir espreitar-me, se quiseres.
يمكنك الحضور للتجسس عليّ إن شئت. إن كان لديك الوقت.

Conta-me os planos que quiseres, mas desta mesa não passam.
اخبرني بما شئت من خطط ولكنها لن تبارح هذا المطعم

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Faça o que quiser comigo, mas nunca irá entrar naquela sala.
افعل بي ما شئت لكنك لن تدخل ابداً لهذه الغرفه

Posso medir um metro e meio ou ter a altura que quiser.
أستطيع أن أكون قصيرًا بقدر خمسة أقدم أو طويلًا بقدر ما شئت

Está no seu livre direito dormir no corredor, se quiser.
على العكس, فانت لك مطلق الحرية فى ان تنامى فى الممر لو شئت الو

Aguardem até carregarmos os nossos feridos, depois podem ir para onde quiserem.
انتظر هنا حتى نحمل جرحانا ثم يمكنك التحرك إلى حيث شئت

Não podes chamar um táxi e sair da escola quando queres.
لا يمكنك أن تطلب سيارة أجرة وتغادر المدرسة متى شئت

Eu vou acabar com Cindy Kim, quer eu goste quer não.
سوف أقطع علاقتي بـ سيندي كيم سواء شئت أم أبيت

Gostes ou não, ainda tens uma vida para viver.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

- Esteja à vontade. Certo, passem seus livros pra frente, até chegar aqui.
كما شئت. والآن مرروا كشاكيلكم إلى الأمام

Eu só disse que você podia fazer isso de ser governador se quisesse.
عنيت أنك يمكنك تولّي منصب الحاكم إذا شئت

Se carregares neste botão, a operadora ajuda-te com o que precisares onde há Multibancos, cinemas, o que queiras.
وسيكون العامل مستعداً لمساعدتك لفعل أي شئ أماكن الصرافات الآليه ساعات عرض الأفلام سمي ما شئت

Podias ter salvo a Mary Ann em qualquer altura.
ماري آن، كان يمكنك إنقاذها في أى وقت شئت

Estupendo! Então, sempre que te apetecer, podes visualizá-la nua!
وقتما شئت إذاً، يمكنك أن تتخيلها وهي عارية

Não tem a menor importância. Digamos "mandar embora", se preferir.
هذه نقطة لا اهمية لها, فلندعها ان شئت ؟