"شئ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo do
• coisa do
• alguma coisa
• qualquer coisa
• coisa por
• uma coisa para
• nada do
• Mais ou
• algo por
• coisa da
• coisa das
• desde

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Vocês não deviam estar a meditar ou algo do género?
اليس من المفترض ؟ بكما التأمل او شئ من هذا القبيل

E vocês são os "Spice Boys" ou coisa do género?
افترض انكم فتيان التوابل او شئ من هذا القبيل؟

Tu sabes, gostaria de visitar o túmulo dela ou alguma coisa?
مثلاً ، زيارة قبرها أو اي شئ من هذا القبيل؟

Culpa o governo por ter ficado paralítica, ou qualquer coisa assim.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

Kyle, se estás a guardar alguma coisa, por favor, diz-me agora.
كايل لو لديك اى شئ من فضلك اخبرنى به الان

Sr. Wang, tenho uma coisa para si. Esta é uma "Baijiu" americana...
سيد "وانج" , لدي شئ من أجلك هذا خمر "بايجو" امريكي

Bem, não foi num ringue nem nada do género.
حسناً ، إنها لم تكن فى حلبة أو شئ من هذا القبيل

Sim, diz ela, Mais ou menos isso. Ok, isso significa que vamos a metade da história.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

Os vizinhos relataram ter ouvido muito barulho... e que pensaram ser algum tipo de terapia por gritos ou algo do género.
افاد الجيران انهم سمعوا اصوات صاخبة و اعتقدوا ان الاصوات نتيجة العلاج باحد الطرق البدائية او شئ من هذا القبيل

Vou substituir a Paula, se precisar de algo do servidor, eu encarrego-me disso.
سأحل مكان بولا وان احتجمتم شئ من الخادم سوف اساعدكم

Estarei aqui para o caso de precisarem de alguma coisa do interior.
سأكون هنا في حالة ان احتاجت أيّ شئ من هذا الجانب سيدي

Os cães e os gatos podem passar a ser uma coisa do passado.
ستجعلى الكلاب و القطط شئ من الماضى لا كلاب او قطط بعد الان

Mas sinto que tenho que fazer alguma coisa por ele.
لكنني اشعر انني احتاج إلى فعل شئ من اجله

... com um casaco vermelho, qualquer coisa assim. Não tenho a certeza disso. Porque essa é a nossa lógica de mutação e assim.
شئ من هذا القبيل، أنا لست متأكدا من ذلك. لأن هذا هو مجال ذكائنا في الطفرات وشئ من هذا القبيل.

O David é um homem importante, ele está preparado para fazer qualquer coisa por si.
أن ديفيد رجل مهم لأنه مستعد أن يفعل أى شئ من أجلك

E quando via que as pessoas precisavam de mim ficava com elas para as ajudar, porque podia fazer alguma coisa por elas.
وعندما رأيت الناس المحتاجين لمساعدتي، كنت أبقى لمساعدتهم، لأن بإستطاعتي فعل شئ من أجلهم.

E tu dizes... que tens uma coisa para nós, querida?
لقد قلتِ .. بأنه لديك شئ من أجلنا يا عزيزتي

Então, eu volto para ela e ela embala-me e acaricia-me o cabelo e nada, mesmo nada do que aconteceu se intrometerá entre nós.
ومن ثم أعود إليها فتحضنني وتجدل شعري ولا شئ، لا شئ من كل ما حدث يأتي ليحول بيننا

(Risos) A criança viu aquilo, pegou o seu tubo e rapidamente enfiou no seu próprio nariz, Mais ou menos assim.
الآن، رأى الطفل ذلك، وسحب أنبوبته ووضعها في أنفه فورًا، شئ من هذا القبيل.

Os países que fazem muito dinheiro com a energia têm algo por detrás deles.
البلدان التي تجني الكثير من الأموال بفعل الطاقة لديها شئ من تحتها.

alguma coisa da farmácia?
أيمكننى أن أحضر لك أى شئ من الصيدليه يا سيدى ؟

alguma coisa das nossas equipas do FBI em campo?
أي شئ من فريق المباحث الفدرالية في الميدان ؟

Conduzi milhares de homens para a batalha com tudo, desde cavalos a espadas até artilharia e tanques.
لقد قدت الاف من الرجال الى المعركة بكل شئ من الخيول والسيوف إلى المدفعية والدبابات