"شابّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovem
• um rapaz
• miúdo
• homem novo

Elas são todas excepcionais possibilidades matrimoniais para qualquer jovem solteiro.
هم كُلّ الفرص الصالحة للزواج الإستثنائية لأيّ شابّ وحيد.

Quero falar de um jovem que participou num dos meus encontros, Mohamed Mohamoud, florista.
أريد أن أتحدّث لكم عن شابّ كان قد حضر إحدى اجتماعاتي، وهو محمد محمود، بائع زهور.

Dr. Warfield, jovem.
أنت قَدْ تَدْعوني الدّكتورَ وارفيلد , شابّ.

Eu costumava tocar quando era jovem.
أنا كنت متعود علي ان اعزف قليلا لنفسي عندما كُنْتُ شابّ.

A Sra. Gordon disse que há um rapaz que lhe entrega as compras em casa.
السّيدة جوردن أخبرتْني بأنّ هناك شابّ الذي يُوصل منُ دكاكينَ البقالة إلى بيتِهم.

- Deixa-te de merdas e diz-me porque andas atrás de um miúdo.
اسقطي حماقة الاسد الامريكي و اخبريني لما أنتِ تسعين خلف شابّ في الصّف العاشر؟

E que Deus salve a tua alma, jovem.
وربما الله سيكون له رحمة على روحك، أيها شابّ

Vai para a cama imediatamente, meu jovem.
إحصلْ على ما يقارب سريراً مباشرةً، شابّ.

É a história tristíssima de um jovem cuja vida foi totalmente destruída por esses instrumentos do medo.
هى قصّة حزينة تحطّم القلوب عن شابّ دُمّرت حياته بسبب الخوف

Um jovem procurando o amor em todos os sítios errados.
شابّ كان يبحث عن الحبّ فى الأماكن الخاطئة

Porque, como um jovem sábio disse: "A vida é muito curta."
لأنّ هناك شابّ حكيم قال الحياة قصيرة جدًّا

Tenho os resultados de todos os testes, que a medicina moderna tem para oferecer, e todos indicam que este é um jovem perfeitamente saudável.
لدي نتائج لكل إختبار طبي حديث قادر على إعْطائنا، وهم جميعاً يُشيرون أن هذا شابّ صحّي تماماً

Um jovem com Síndroma de Down... veio ao consultório no outro dia para uma opinião.
ماذا تَغيّرَ؟ أي شابّ بمرض المغوليةِ جاءَ إلى المكتبِ قبل أيام ل إستشارة،

Sabes, o Clark é um jovem muito sortudo por ter alguém que o ame tanto quanto tu.
تعرفين أن كلارك شابّ محظوظ جدا أن يكون عنده شخص يحبّه كما تفعلين

Levámos a noite a ver um jovem pai a morrer de cancro no pulmão. - Lembras-te do nome dele?
أمضينا الليل بمشاهدة أبّ شابّ يموت بسرطان الرئة, أتذكرين اسمه؟

É a história de um jovem fã de karaté esperançoso cujos sonhos e determinação o levam ao Campeonato de Karaté de All Valley.
هي قصّةُ شابّ طموح و متحمس إعجوبة الكاريتية، التي حلمها عبّرَ الطريق إلى بطولةِ الكاريتية.

Na verdade, o que nós temos é um jovem rapaz que morreu hoje um mês antes do casamento.
في الحقيقة، ما لدّينا هو شابّ الذي مات اليوم قبل شهر من زفافه

Ele adorará cravar os seus dentes numa jovem Zebra.
سوف يُحبّ أن يغرِس أسنانه في حمارٍ وحشيّ شابّ

- Ser jovem e estar apaixonado... na cidade onde bruxas e vampiros estão em guerra.
امرؤ شابّ مُغرم في مدينة يتحارب فيها مصّاصو الدّماء مع الساحرات.

E o que é? Que não temos de ficar à espera que um rapaz venha ter connosco.
أنّني لست مضطرّة إلى الجلوس و إنتظار شابّ يأتي إليك

Ou seja lá qual for... já alguém te disse que és um miúdo muito giro?
.... مهما يكن اسمك هل سبق أن أخبرك أحدهم أنك شابّ وسيم جدا؟

Nos velhos tempos, quando eu era um homem novo, o meu pai dirigiu uma equipa de cães trenó em Yukon.
عندما كنت شابّ ذهب ابى بكلاب الزلاجات الى (يوكون)