"شاحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carregador
• turbo

- Certo, 35. Ainda bem que o carregador de baterias está no carro.
من الحسن أن شاحن البطارية موجود بالسيارة

Ei, escute, tenho uma chamada de vida ou morte neste telemóvel. ...e a bateria está a acabar, têm um carregador?
من فضلك، لدى مكالمة حياة أو موت الآن وأحتاج شاحن سريعاً قبل أن ينقطع الخط

Temíamos que roubasse a caixa registradora mas tudo que comprou foi um carregador...
على مركز للهواتف الخلوية لقد إعتقدنا أنه سيقوم بسرقة النقود لكن كل مافعله هو شرآء شاحن

Um carregador. Não importa. Onde fica essa exposição de arte?
شاحن ،حسناً ، مهما يكن أين يوجد هذا المعرض لأنني أريد أن أذهب إلى هناك

Por baixo do capô, o depósito de 4,4 litros apresenta um completo super carregador feito para 6 velocidades de transmissão, com umas mudanças manuais e sequenciais.
تحت الغطاء المحرك ذو ال4,4 لتر يتضمن شاحن متكامل مضبوط على سرعة 6 مع قوة دفع يدوية.

Preciso de um carregador para este telemóvel que dê para ligar ao isqueiro.
أحتاج إلى شاحن لهذا الهاتف حيث أستطيع أن أشبكه بقداحة سجائري.

Tenho um carregador lá atrás, por isso se for a sua bateria talvez dê jeito.
عندى شاحن في الخلف إذن لو أن بطاريتك من المحتمل ممكن أن نستعمل ذلك

É o kit para as aventuras de uma noite, para mulheres, sabes? Colocamos maquiagens, cosméticos, carregador de telemoveis, telefones de táxis.
نرميه في علب التجميل على شاحن الهاتف, أرقام سيارت الأجرة

A minha bateria está a dar as ultimas, tenho de encontrar um carregador?
بطاريتي على وشك الإنتهاء و علي أن أعثر على شاحن , حسناً ؟

Traz umas roupas e o carregador do telemóvel.
و تحضر بعض ملابسي و شاحن الهاتف إنظر في ثلاجتي و أحضر عبوة مكتوب عليها فيل

Não acredito que me fizeste vir aqui por causa de um carregador, e nem me pediste para o devolver.
لازلت لا أصدق بأنك جعلتني أطير كل هذه المسافة إلى هنا من أجل شاحن هاتف والذي لم تسأل عنه حتى

Ao lembrar-me do nosso fim-de-semana em Munique, pensei: "Levaste o carregador do meu telemóvel?"
لقد كنت أفكر فقط في عطلة نهاية الاسبوع في ميونخ وفكرت .. هل أخذتي شاحن هاتفي ؟

Queres que compre uma passagem de 2 mil dólares para devolver um carregador de 20 dólares?
تريد أن أشتري تذكره بقيمة 2000 دولار لأعيد شاحن بقيمة 20 دولار ؟ لا ..

O meu telemóvel morreu. Não me deixaste o carregador.
هاتفي الخلوي قد نفذت بطاريته لم تترك لي شاحن

Desculpa. Isso é um carregador solar de telemóvel?
آسف أذاك شاحن هاتف يعمل على الطاقة الشمسية ؟

Encontramos um carregador, mas não encontramos o telemóvel nele, no carro ou no quarto.
وجدنا عنده شاحن بطارية خلوي لكننا لم نجد الخلوي لا في سيارته أو غرفته

Cada carregador, cada cabo, cada filtro de linha, tem de sair.
كل شاحن و كل كابل . كل جهاز حماية من التيار الكهربائي المتزايد يجب أن يزال

E o carregador do meu telemóvel de há dois anos.
و شاحن هاتفي المحمول الضائع منذ عامين

Se não houver um carregador por perto, uma porta USB não utilizada resolve o problema.
إن لم يكن هناك شاحن بمتناول اليد غير مستعمل سيفي بالغرض usb مدخل

Não consigo encontrar o carregador do meu telemóvel.
لا أستطيع إن أجد شاحن هاتفي الخلوي.

É claro que não sabia que eu era bófia e que tinha um motor turbo de 350 cavalos debaixo do capô.
و بالطبع هو لم يكن يعرف أني شرطي و كان محرك سيارتي به شاحن شديد القوه