"شاحنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro
• camioneta
• camionista
• um
• camião do
• reboque
• camião de
• uma
• caminhão
• van
• veículo
• pick-up
• furgão
• do camião
• pickup

Isto é uma peça electrónica sofisticada, não é um carro do lixo.
هذا هو قطعة متطورة من والالكترونيات، وليس على متن شاحنة صغيرة.

Havia muito trânsito e parei ao lado duma camioneta verde.
و توقفت جنبا إلى جنب مع شاحنة صغيرة خضراء

As paragens não são importantes para ele porque ser camionista.
مواقف الشاحنات ليست مهمه له لانه ليس سائق شاحنة

Já repararam no para-choques ou no radiador de um camião?
هل رأيت المصد الأمامي أو شبكة شاحنة من قبل؟

O Phil arranja o pára-choques do camião do Sam em troca de seis panquecas da velhinha Stevens.
فيل يصلح شاحنة عصيرات سام با لمقابل ستة فطائر يستحق من عصير إلى السيدة ستيفنز

Ia atrás de um reboque. Não o queria perder!
كنت أقود وراء شاحنة كبيرة ولم أشأ فقدانها.

A quarenta metros daqui, há um camião de abastecimento pronto para partir.
بعد 40 متر خارج هذا الباب، هناك شاحنة مؤن ستغادر قريباً

O que vemos aqui é uma imensidão de dados.
وما ننظر إليه هنا هي شاحنة ممتلئة بالبيانات.

O Destruidor mergulhou como um cisne dentro do caminhão de lixo!
أدى شريدر حركة غطسة البجعة وحط في مؤخرة شاحنة قمامة

- Mas correu mal e bateu numa carrinha. - E num carro.
ـ لكنه انعطف وضرب شاحنة ـ وسيارة ، ثم سيارة اخرى

Procuro um carro que foi transformado para parecer uma carrinha de gelados?
عذراً أنا أبحث عن سيارة تم تعديلها لتكون مثل شاحنة آيسكريم

Ambos eram casais, num carro, atingidos por um camião.
كلاهما كانا زوجان في سيارة صدمتهما شاحنة ضخمة

porque é que um de vocês acabou a colocar na parte de trás da camioneta de um estranho?
ممّا يطرح السؤال لما أيُّ واحد منكم قد وضع هذه في شاحنة توصيل لشخصٍ غريب ؟

Então, dêem-nos a camioneta e deixá-los-emos vivos para morrer noutro dia.
لذا أعطونا شاحنة وسوف ندعكم تعيشون لتموتوا في يوم آخر

Assim, entre outras coisas, fui pastora, camionista, operária, diarista.
فمثلاً عملت كراعية غنم سائقة شاحنة عاملة في مصنع عاملة نظافة

um camião leva-a para uma fábrica onde ela e as suas companheiras são achatadas, e comprimidas num bloco.
شاحنة تأتي بها إلى مصنع ما حيث تُعصر هي ورفقائها حتى تكون مسطحة وتُضغط في قالب

Se olharem para aquele camião ali, é o maior camião do seu género no planeta.
إذا نظرتم إلى تلك الشاحنة هناك، أنها شاحنة أكبر من نوعه لكوكب الأرض.

Espera um minuto. É o reboque que nos tirou da estrada.
إنتظر لحظة، هذه هي شاحنة السحب التي أخرجتنا عن الطريق

Advinha onde eu estou. Estou num camião de pudins.
احزري أين أنا أنا في شاحنة لنقل البودينغ

Quando tinha 14 anos podia colocar um caminhão em minhas costas.
عندما كُنت في عمره يمكنني أن أضع شاحنة على أكتافي

O gerente acha que ele saiu numa van branca.
المدير يظن انه رأه يغادر في شاحنة بيضاء

Quais as hipóteses de encontrar um veículo roubado há 10 anos?
ماهي إحتملات العثور على شاحنة ـ مسروقه مُنذ 10 سنوات؟

Disse que da próxima vez, não usaria o taco na pick-up.
في المرّة القادمة لن تكون هناك شاحنة ستساعده على الهرب

São 12:10. O furgão de ouro vai entrar na praça e vai ser forçado lentamente a ir para o centro.
حسنأ الساعة الثانية عشر وعشر دقائق شاحنة الذهب ستدخل ميدان البياذا

O caso do Assassino do camião Frigorífico foi reaberto. Oficialmente.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

Só sei que era uma pickup muito velha, castanha, velha e ferrugenta.
كل ما أعرفه أنها شاحنة قديمة بنية و وسخة