"شاهدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi-o
• viu
• viste
• visto
• assisti
• vê-lo
• viu-o
• já vi
• eu vi
• vimos
• o vi

Este é definitivamente o lugar, vi-o na minha premonição.
هذا هو بالتأكيد المكان الذي شاهدته في رؤيتي

Este tipo concorreu a presidente. Eu vi-o na TV.
هذا الرجل مرشح للرئاسه لقد شاهدته على التلفاز

Na casa de Hunsaker. Eu o vi, ele me viu.
لقد كان عند هانساكر ، لقد شاهدته وهو شاهدني

Estou aqui para te ajudar a perceber que sintoma viste.
أنا هنا لمساعدتك كي تكتشف ما العَرَض الذي شاهدته

Isto é um "design" que, uma vez visto, se esquece.
هذا هو التصميم الذي إذا شاهدته مرة، تنساه بسرعة.

- Eu vi-o perto das panquecas a colocar molho extra de maçã.
لا, لقد شاهدته بجانب الطاولة لقد كان منغمسا في حلوى التفاح

- Sim. vi-o no palco em Varsóvia, antes da guerra.
في الواقع , فقد شاهدته ذات مرة على خشبة المسرح عندما جئت الى وارسو قبل الحرب

Então, eras muito pequeno e foi, seguramente, depois de uma trovoada, porque vi-o há talvez 30 anos, corria grande como um dedo.
سواءاً كنت صغيراً أو أنها كانت تمطر لأني عندما شاهدته قبل 30 عام كان ينبوع ضيق بحجم اصبعي

Há poucos anos atrás vi-o a fazer de Drácula ao vivo.
بعد ذلك بسنوات، شاهدته في الواقع أثناء فيلم دراكيولا

A minha irmã estav lá, viu acontecer, Ela também os chupou.
أختي كانت هناك، شاهدته وهو يحصل. هي مصّت قضبانهم أيضًا.

Deixe-me pô-lo ao vivo no programa. Poderá dizer a todos o que viu e ouviu.
دعني أضعك على الهواء و أخبر الجميع بما شاهدته و سمعته تلك الليلة

Estou a dizer-te isto, Scully, porque precisas de saber. Por causa do que viste.
انني اقول لك هذا سكالي لانك تحتاجه.بسبب ما شاهدته

O que viste foi a gravação com os números da lotaria da semana passada.
ما شاهدته كان شريط اليانصيب الأسبوع الماضي

Não te lembraste, viste isso na televisão.
أنت لم تتذكر هذا. لقد شاهدته تواً على التلفاز.

Ontem me ligaram do supermercado... perguntando se o tinha visto.
السوبر ماركت اتصل بى امس يسألون اذا كنت شاهدته.

Dizes que o tinhas visto na TV. Em que programa?
لقد قلت أنّك شاهدته على التلفاز في أي برنامج؟

assisti, sem poder fazer nada, a ele entregar-se ao vício."
ولقد شاهدته بلا حول لي ينجرف بعيداً بسبب إدمانه

- Fui o último a vê-lo. - Bom, é óbvio que não foste.
لقد كنت آخر شخص شاهدته حسناً كما يبدو ، لا

E o Hubie já se tinha enforcado, ou viu-o a fazer isso?
هل كان هوبى مشنوقا بالفعل أو أنت شاهدته يفعل ذلك ؟

Acho que já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Presumo que tenhas visto a mesma emissão que eu vi.
توقعت إنك ستشاهد نفس البث الأخباري الذي شاهدته أنا

- Sinto-me ofendida... - Sabe o que me ofende? Ofende-me o que vimos em Santa Ana, no outro dia.
لقد اعدت مراستلك ارسلتلك ما شاهدته في سانتا انا