"شبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasma
• fantasmas
• um espírito
• Espírito do
• Ghost
• espectro

E eu representei de tudo de um fantasma vingativo dos tempos da escravatura a uma Secretária de Estado em 2004.
لقد مثلت كل الأدوار متفاوتة بين شبح يتوق للانتقام في عصر العبودية الى وزيرة في الدولة في 2004.

Excepto na semana passada. Foi como se eu fosse um fantasma.
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح

Daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Vou andar por aí de curriculum como se fosse um fantasma.
ل `ليرة لبنانية أن يتجول مثل شبح مع السيرة الذاتية.

- Vamos, Mattie acredita mesmo que haja fantasmas às voltas por aí?
لقد رأيته في الحافلة هيا ماتى .. هل تعتقدين بوجود شبح

Estava vestida de fantasma para o Halloween, e agora sou um fantasma.
لقد تنكّرت بزي الشبح في عيد القديسين ، والآن أنا شبح

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

E é a prova de que ele tem um fantasma dentro dele?
هو هَذا برهان بإِنَّهُ ماذا؟ اتعنين ان في داخله شبح ؟

Sim, mas não fomos nós. Pedimos a um fantasma para o fazer.
، أجل ، لكننا لم نفعلها . جعلنا شبح يفعل هذا

Menos da vez que fomos ver "O fantasma da Ópera".
باستثناء ذلك الوقت عندما ذهبنا لرؤية مسرحية شبح الأوبرا

Está a dizer-me que vê o fantasma da minha mãe?
و تكلمت معها أتقولين لى انك رأيت شبح أمى؟

A Tessa disse que foi alertada por uma fantasma de Weston.
تيسا قالت بأنه تم تحذيرها من قبل شبح من ويستون

Bem, num minuto estava a assediar um polícia, e no outro, apareceu do nada, como um fantasma.
حسنا، دقيقة واحدة، كنت أضايق مسؤولا عامّا والدقيقة الموالية، جاء من لا شيء، مثل شبح

Só que, aparentemente, agora é um fantasma ausente porque o seu avatar não se moveu desde ontem.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Como se ficar sentada aqui impede o fantasma de se vingar.
كما لوان الجلوس هنا سيوقف شبح غاضب جداً من الإنتقام

Seres um fantasma não é nada que me meta medo.
وجود شبح هنا ليس ضمن قائمة الأشياء التي تخيفني

Quando um fantasma fica preso a reviver um acontecimento traumático, uma e outra vez, até conseguir descobrir como acertar.
حيث يعلق شبح في معايشة حدث أليم مرارا ً وتكرارا ً حتى يمكنه معرفة كيفية إصلاح الأمر

Senti-me perdida à procura de um fantasma que poderia nunca encontrar.
اشعر بالضياع , وأنا اطارد شبح لا يمكنني العثور عليه

Eu não tenho que ajudar todos os fantasmas que me aparecem.
لست بحاجة الى ان أساعد كل شبح يأتي أليّ مباشرة.

Um brinquedo cair nas escadas, não significa que temos um espírito.
لعبة أطفال نزلت على الدرج لا يعني أن لدينا شبح

Por que o Espírito do Natal Presente, que sou eu, iria comer um avarento insípido como você?
ولماذا شبح عيد الميلاد الحاضر الذي هو أنا... قد يريد ان يأكل بخيل بغيض مثلك؟

Um "Ghost" e um país deixa de poder lançar os seus próprios mísseis.
بنبضة واحدة من قمر شبح الصناعي و البلاد لا تستطيع إطلاق قنبلها النووية

Me apresente como espectro de uma história que diz ser verdadeira.
انتظر. قبل أنْ أتبيّن شبح القصة والتي تدّعي أنّها صحيحة.