"شخصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa
• figura
• pessoal
• pessoais
• identidade
• personagem
• alguém
• caráter
• particular
• pessoas
• personagens
• personalidade
• carácter
• com
• subjetivas

A investigação sugere que esta tendência ocorre porque os comportamentos imorais diagnosticam ou revelam melhor a verdadeira personalidade daquela pessoa.
يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث لأن السلوكيات السيئة أكثر تشخيصاً، أو مكشوفة أكثر، من شخصية الفرد الحقيقية.

Fiquei surpreendida por ver que é uma pessoa tão nobre.
وأعترف أني دهشت لتحولك إلى شخصية بمثل هذا النبل

O detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

Todos nós já passámos por uma crise de identidade em determinado momento.
إضافة إلى ذلك، كل واحد منا مر بنوع من أزمة شخصية

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

È o retrato de alguém sentado a esta mesa.
و أمثله على شخصية موجودة هنا على الطاولة

Tenho de admitir que essa Antipova é boa pessoa.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

Ela tornou-se noutra pessoa quando eu não estava a olhar.
لقد أصبحت شخصية أخرى حينما لم أكن أعتني بها

É grosseiro escrever isso no CV de uma pessoa.
من الوقاحة كتابة ذلك على سيرة ذاتية شخصية

Você parece ser boa pessoa, por isso vou ser sincera consigo.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

O Benedict Arnold é uma figura histórica mal compreendida.
بنديكت أرنولد هو شخصية تاريخية يساء فهمها جداً

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Tudo foi concebido para harmonizar a figura de Belinda com o enquadramento.
تم تصميم كل شيء لتنسيق شخصية بليندا داخل الإطار.

Há uma longa história pessoal e política sobre essa bifurcação.
‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Mas há cinco anos atrás, embarquei numa viagem pessoal.
ولكن قبل خمس سنوات، ذهبت فى رحلة شخصية.

As vidas reais, amigos, namoradas, coisas profundamente pessoais, problemas.
حياتهم الحقيقية، أصدقائهم، صديقات، أشياء شخصية جدا، قضايا.

É como se, assumindo a identidade do "Estripador", ela estivesse a tentar matar algo dentro de si própria.
ذلك محتمل جدا لسبب تبنيها شخصية جاك السفاح كانت تحاول ان تقتل شيئا من ضمن نفسها

Eu até criei uma personagem cujo nome era Sr. Jacaré
و في الواقع اختلقت شخصية صغيرة اسمها السيد التمساح،

Tinha a ideia absurda de que eu viria a ser alguém.
كانت لديها فكرة سخيفة بأني سأصبح شخصية معروفة في العالم

Ouviram os testemunhos dando fé do caráter do Doutor Jekyll.
انتم سمعتم الشهادات التي تشهد على شخصية الدكتور جاكل

Tenho de fazer um telefonema particular. Posso usar o escritório?
يجب أن أجري مكالمة شخصية هل بوسعي إستخدام المكتب؟

Agora anunciaremos as 11 pessoas que farão parte do elenco.
سأعلن أسماء مَن إخترناهم للقيام بأدوار الإحدى عشر شخصية

No livro de "escrever-filmes" diz que todas as personagens descrevem um arco.
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة. أتفهم ؟

Eu tenho que recordar ao grupo de selecção de um facto irrefutável que resume o carácter do Dodge.
انا ببساطة اذكر لائحة الاختيار وهى تودى الى حقيقة واحد غير مشكوك فيها وهى شخصية دودج

Estamos sempre a tomar decisões extremamente pessoais e extraordinariamente subjetivas.
ودائماً نتخذ قرارات شخصية للغاية وذاتيّة بشكل مبالغ.