"شراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comprar
• pagar
• comprado
• compras
• arranjar
• comprar-lhe
• pagar-te
• compre
• compram
• comprou
• ter
• dinheiro
• comprares
• comprar-te
• vender

Se posso comprar aquele produto sem comprometer os meus princípios.
هل يمكنني شراء هذا المنتج دون المساومة على اخلاقياتي؟

Então, uma das coisas mais exigentes que fazemos, é comprar mobília.
احد الاشياء التي نسعى اليها بعقلنا الواعي هو شراء الاثاث

Por cerca de 70 cêntimos, podemos pagar um café.
مقابل 70 سنتًا، يمكنك أيضًا شراء فنجان قهوة.

Éramos amantes muito antes de Mr. Joe Grant a ter comprado.
نحن أحباء منذ فترة طويلة قبل شراء السيد جرانت للمكان.

Se continuares assim, salto fora. compras a minha parte...
إذا استمر الأمر هكذا، سانسحب اعيدي شراء حصتي

Vais causar uma boa primeira impressão... Talvez devas arranjar um carro novo.
إنطباع أوليّ رائع، ربّما آن أوان شراء سيّارة جديدة يا صاح.

Uma vez tweetei: "Onde posso comprar um bidé nasal em Melbourne?"
أنا مرة غردت ، في ملبورن يمكنني شراء وعاء نيتي؟

Primeiro, estes edifícios estão quase vazios porque têm lojas muito grandes onde as pessoas não têm dinheiro para comprar coisas.
أولاً، هذه المباني تقريبا فارغة لأنها تحتوي على محلات تجارية كبيرة جداً حيث لا يستطيع الناس شراء الأشياء.

Ou podiam comprar um abrigo pré-fabricado que podiam simplesmente enterrar no solo.
أو يمكنك شراء ملاجئ جاهزة ويمكنك بكل بساطة دفنها في الأرضية.

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

Como de costume, foram comprar energia nuclear à França.
وكالعادة، توجب عليهم شراء طاقة نووية من فرنسا.

Agora vai perguntar a aquela miúda se lhe podes pagar uma bebida.
الآن اذهب واسأل تلك الفتاه ان كنت تستطيع شراء لها الشراب

Podes pagar lá os bilhetes. Funciona com poucas linhas.
يمكنك شراء التذاكر من هناك فقط ببضعة خطوات

Não devia ter comprado uma casa antes de ter dinheiro.
لم يكن حرياً بي شراء المنزل قبل حيازة المال

Teve que fazer muitas compras para comprar tudo isto.
شراء كلّ هذه الأغراض يتطلّب الكثير من التسوّق.

Preciso de arranjar dinheiro rapidamente, por isso, acho que talvez possa comprar cervejas para as festas, como tu.
أود الحصول على مال سريع لذا, ولا أعلم, اعتقدت أنه يمكنن شراء بعض الجعة للحفلات مثلك

- Podes comprar-lhe outra. - Eu não te fazia isso.
يمكنك شراء واحدة أخرى لن أفعل ذلك نيابة عنك

Posso pagar-te o bilhete, mas acho que não custa 200 dólares.
اعني يمكنني شراء تذكرتك لا اعتقد ان تكلفتها 200 دولار

- Como uma bela senhora... - compre um mapa.
انتى سيده جميله يمكنك شراء اطلس للشارع .

Quando compram um pedaço de software, não é como se comprassem um vaso ou um doce, que vos pertence.
عندما تشتري برنامج، ليس الامر مثل شراء أبجورة أو قطعة حلى، حيث تملكها انت.

Ele comprou tudo, mas não podia comprar isto. Quem é ele?
لقد أشترى الكثير ، و لكنه لا يستطيع شراء ذلك

Está decidido. Vou levar-te ao shopping para comprares um casaco novo.
هذا أنهى الأمر ، سآخذك للتسوق و شراء معطف جديد

Se isto for em frente, poderei comprar-te a felicidade que mereces.
لو نجح هذا, ربما سأقدر على شراء السعادة التي تستحقينها

e quais não serão. Venderam-se mil milhões de dólares destas cadeiras Aeron, ao reinventar o significado de vender uma cadeira.
هذا الكرسي -- لقد باعوا ما قيمته مليار دولار من كراسي Aeron بإعادة إبتكار ما يعنيه شراء الكرسي.