"شرعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legítimo
• legal
• forense
• legista
• bastardo
• legítimos
• ilegais
• ilegítimo
• legalmente
• legitimo
• limpo
• crime
• válida
• ilegalmente
• jurídica

Agora tenho um emprego legítimo. Um tipo como tu fazia-me jeito.
لدي عمل شرعي الآن وبإمكاني أن أستفيد من رجلٍ مثلُكَ

O meu negócio de remessas on-line é totalmente legítimo.
بلدي على الانترنت الأعمال شحنة غير شرعي تماما.

Tu, Kriemhild... aceitas a Siegfried como teu marido legal?
هل تقبلين يا كريمهيلد بسيغفريد كزوج شرعي لك؟

É quando se tenta usar o sistema legal com um propósito impróprio.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Mantenha os quartos de banho fechados até termos um médico legista.
غرف الإستراحة تظل مغلقة حتى يصل طبيب شرعي إلى هنا

- O irmão bastardo deles. Pode estar a abrigá-los.
أخوهما الغير شرعي يمكنه أن يوفر لهما الأمان

Iremos ver isso no Brasil depois do "impeachment" e quando finalmente virmos a eleição de um novo presidente legítimo.
و سنرى ذلك في البرازيل بعد المحاكمة وانتخاب رئيس شرعي جديد هناك.

Diz que nem tem a certeza de ser filho legítimo.
حتى أنه غير متأكد من كونه ولد شرعي 100 في المئة

Sou banqueiro. Neste Estado é legítimo.
أنا مصرفي يا كيلي هذا شرعي في هذه الولاية

Por muito idiota que pareça, pelo menos, é um motivo legítimo.
حسنا، أخرس كيبدو، على الأقل هو سبب شرعي.

O que é legal hoje de repente é ilegal amanhã.
لماذا قانون اليوم يصبح غير شرعي فجأة غدا ؟ لأن هناك اعتبارات اخرى ايضا

O que é ilegal de repente é legal porque toda a gente o anda a fazer.
و لماذا القانون فجأة يصبح غير شرعي لأنه مهيء لأفعال كل شخص

A execução imprópria e ilegal de uma acção, que em si, é legal e apropriada.
التنفيذ غير اللائق وغير الشرعي لبندٍ في حذ ذاته غير لائق وغير شرعي.

Só queremos um novo par de olhos no campo forense de outros raptos, e há uma médica examinadora com quem trabalhámos em Queens,
نحن فقط نريد رأي جديد وآخر من الطب الشرعي على جرائم الاختطاف الاخرى لدينا دطتور طب شرعي نعمل معها في كوينز

Como és o melhor patologista forense da cidade, pensei que talvez descobrisses algo que lhes tenha escapado.
توقعتُ بما أنّك أفضل طبيب شرعي بالمدينة، ربّما تتمكّن من إيجاد شيءٍ قد فاتهم.

Quando decidi ser médico legista, ela culpou-se.
ثم قررت أن أصبح طبيب شرعي كانت تلوم نفسها

Um bebé nascido fora do casamento é bastardo;
الطفل الذي يولد بدون زواج هو طفل غير شرعي

Ele fez três negócios legítimos com o dinheiro deles, além de ter dado cabo das nossas coisas.
هو يُجْلَبُ ثلاثة شرعي الأعمال التجارية بمالِهم ولكنه حقير

Todas as unidades para o sul do estômago, procurem organismos ilegais.
إلى كل القوات غرب المعدة احترسوا من دخول غير شرعي

E qualquer pessoa não familiar dela sobreviveu, assim como o único neto que acho que pode ser ilegítimo.
وكل من لا يقرب لها نجا. مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

Para impedir que alguém que nem conheces de ser legalmente castigada?
من أجل إيقاف ضرب غير شرعي لشخص لا تعرفه؟

E segundo consta deixou o contrabando há já algum tempo desde que se reinventou como o legitimo dono do conglomerado marítimo internacional e um grande contribuidor das caridades gregas.
الان, بحسب الروايات, فقد توقف من تجارة التهريب ..منذ فتره ومنذ ذلك الحين هو يعيد تشكيل نفسه على انه رئيس شرعي

Estou limpo. Mas estes cartões de droga não estão.
أنا شرعي الآن أراهن أنها بطاقات الماريوانا الطبية

Estas coisas são uma parte essencial no processo de branqueamento de dinheiro. Se queremos fazer alguma coisa quanto à evasão fiscal, ao crime organizado transnacional e à lavagem de dinheiro, temos de nos livrar deles.
الآن هذه الأشياء هي الجزء الأساسي في مسيرة غسيل الأموال. إذا أردت أن تقوم بشيئ حول التملص الضريبي الغير شرعي والجريمة المنظمة العابرة للحدود وغسيل الأموال فيجب عليك التخلص من تلك الأشياء

Lá porque não guardei um registo, não quer dizer que não fosse válida.
فقط لأنني لا اعرف ان احافظ على سجل او كيف تم تجميعها ، لا يعني أنه لم يكن شرعي

Alguém está a entrar ilegalmente no servidor do FBI.
حسنًا، أرصد دخول غير شرعي بخادم المكتب الميداني

Mas ser humano e ser uma pessoa jurídica nunca foi nem é sinónimo de pessoa jurídica.
و لكن كونك بشريا و كونك انسانا شرعيا لم يكن أبدا وليس اليوم مرادفا لشخص شرعي.