"شريان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma artéria
• artérias
• força vital
• artéria femoral
• tábua
• a artéria
• arterial
• aorta
• o sangue
• veia
• sangue da
• uma palmada comemorativa

É uma artéria militar vital, e o inimigo preparou-a para ser demolida.
إنه شريان عسكري حيوي و لقد استعد العدو لتفجيره عند الضرورة

Deve ter sido chocante e doloroso, mas a caneta não danificou veias... ou artérias ou danificou a espinal medula.
كان سيكون صادما ومؤلما، لكن القلم لم يقطع .أيّ وريد أو شريان ولم يُصِب الحبل الشوكي

Concordamos que a humanidade é a nossa força vital.
يمكننا الاتفاق على أن البشرية هي شريان حياتنا

Os vampiros, por vezes, gostam de alimentar-se pela artéria femoral.
مصاصي الدماء احياناً يحبون أن يتغذوا من شريان الفخذ

Este sítio pode ser a tábua de salvação da Destino.
هذا المكان يمكن ان يكون "شريان الحياه لــ "ديستنى

No porco, na linha de base antes de bloquearmos a artéria do porco para similar um ataque cardíaco,
مع الخنزير، عند خط الأساس قبل أن نسد شريان الخنزير لمحاكة أزمة قلبية ، كان هناك إشارة.

Sangue, fluxo arterial, explode, processo judicial, assassinato, desastre
ثم انفجار شريان ودم ومحاكم ودعاوى وقتل وكوارث

Podia tê-la alvejado na perna. Não perto de uma artéria, claro.
كان يمكنني إصابتها في ساقها ليس في شريان هام بالطبع

Há apenas alguns lugares no corpo humano que aguentam um tiro sem causar danos a uma artéria ou destruir um órgão vital.
هنالك فقط مناطق قليلة في جسد الإنسان بإمكانها ان تتحمل إطلاق النار بدون قطع شريان أساسي او تدمير جهاز حيوي

Como pode um livro cortar o músculo e abrir uma artéria principal?
كيف لكتاب أن يقطع خلال النسيج العضلي و يمزق شريان رئيسي؟

Não é uma ferida mortal. A bala falhou todas as artérias.
هذا ليس بجرح مميت فالرصاصة لم تصب أي شريان

A faca não penetrou o suficiente para danificar artérias.
لم يخترق السكين عمقاً كافياً حتى يقطع أيّ شريان.

Era a proteção da informação. Era a ideia de que a informação era a força vital e de que era ela que protegeria e manteria as pessoas a salvo.
كانت هي أن المعلومة هي شريان الحياة، أنها هي من ستحمي الناس وتبقيهم آمنين.

É a força vital que leva a atingir os objetivos.
إنه شريان الحيا الذى يقود الأحلام لتصنع الأبطال

São atingidos na perna com uma bala, que destrói a vossa artéria femoral.
الآن، قد أصبتم بطلق ناري في الساق، أدى إلى قطع شريان الفخذ.

Morreu por perda excessiva de sangue. A maior parte através da artéria femoral.
مات بسبب فقدان دم هائل بسبب تمزق شريان الفخذ

Mas, na confusão, o Urso do Gelo perde o rasto dos outros, a sua tábua de salvação de comida e família.
مع هذا التشويش يفقد الدب القطبي الشاب مسار الآخرين شريان حياته مرتبط بالغذاء والعائلة

A bala deve ter atravessado o diafragma e rompido a artéria esplênica.
لا بد ان الرصاصة قد اخترقت الحجاب الحاجز و اصابت شريان الطحال

Há um sangramento arterial, se não grampear...
هناك شريان ينزف لدى بيت ... إذا لم أصلحه

Torna a aorta mais dura do que um taco de hóquei.
ما يجعل شريان الأبهر لديك متصلباً كعصا الهوكي.

Mas, na verdade, sabemos muito mais sobre o espaço do que sobre os cursos de água subterrâneos que atravessam o nosso planeta, que são o sangue vital da Terra Mãe.
ولكن كما اتضح، نحن نعرف عن الفضاء أكثر مما نعرف عن الممرات المائية الجوفية في كوكبنا، شريان الحياة في الأرض.

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Porque estes rios são o sangue da vida das populações ao longo do seu curso.
لأن هذه الأنهار هي شريان الحياة لجميع الناس على طول مسارها.

O que se diz, é que foi uma palmada comemorativa depois de teres feito a tua primeira embolização de MAV.
الإشاعة تقول انها كانت صفعة بمناسبة الانتصار بعد أن أكملت لأول مرة معالجة انصمام شريان دماغي