"شريك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sócio
• cúmplice
• colega
• parceira
• companheiro
• Shrek
• amigo
• sócios
• par
• o parceiro
• parceiro de
• sócia
• associado
• companhia
• um parceiro

Apresento-te o Rawley Wilkes. Era sócio do meu falecido marido.
هذا هو راولي ويلكس، شريك زوجي الراحل الجوال ماكوايد

Sou um sócio sénior. O respeito conquista-se no trabalho.
انا شريك قديم هنا الاحترام يأتى مع الوظيفة

Ser cúmplice de um homicídio não fazia parte do acordo.
كوني شريك في جريمة قتل لم يكن ضمن اتفاقنا

Tens aí um colega que parece saber como viver para sempre.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

Vi as notícias e estava a imaginar se terias uma nova parceira.
لقد رأيت الأخبار فحسب وكنت أتسائل إذا حصلت على شريك جديد

Mas pode ser algo complexo após se perder um companheiro.
ولكن يمكن أن تصبح منطقة شائكة بعد فقدان شريك

Eu ouvi. Até parece que não sou teu sócio.
الأمر ليس كذلك أنا شريك التجارى فيما تفعله

Ah mas agora pode fazer isso, dado que tem um novo sócio.
لكنّي أعتقد أنّك تستطيعين الآن بما أنّك حصلت على شريك جديد

Tu és um sócio sénior, já não és nenhum pistoleiro.
أنت شريك كبير أنت لست حامل السلاح بعد الآن

Por isso, se queres chegar a sócio principal, liga ao teu primo.
إذا كنت تريد أن تكون شريك رئيسي، إتّصل بإبن عمّك الآن.

Rothstein, a par do pouco tempo que temos, obriga-nos a expandir a nossa procura por um sócio.
اتحد مع وقتنا الضيق جعل من الضروري لنا ان نوسع دائرة البحث من اجل شريك

Seria um sócio muito útil para quem arranja assassinatos.
هو سيكون شريك مفيد جدا لتنظيم الاغتيالات الدوليه

Não sei. Ele é cúmplice de três assassinatos e um rapto.
لا أدري، هو شريك في 3 جرائم قتل وعملية اختطاف

Pensamos que trabalha normalmente sozinha, mas hoje... teve um cúmplice.
نظن انها عادة تعمل لوحدها ولكن اليوم لديها شريك

- Não tens nada com isso. - Sou teu colega de quarto!
ـ أنا شريك غرفتك ـ هل حصل باريت علي شريكة جديدة؟

Eu jurei que nunca me envolveria com colega de trabalho.
فلقد اقسمت انني لن ارتبط ابدا مع شريك بالعمل

Um dia, vais ter de encontrar uma mulher, ou uma parceira.
يوماً ما سيتوجّبُ عليك العثور على زوجة أو شريك لحياتك.

Isto é o que acontece sem um companheiro, quando não há nenhum companheiro ali sentado.
وهذا ما يحدث من دون شريك، حين لا يكون هناك شريك هناك. وبالتالي وجدنا أن الشمبانزيات تهتم

Sabe Burro, ninguém perguntou o que o Shrek queria.
أتعرف, لم يسأل أحداً منا "شريك" عما يريده

Um amigo meu, um sócio, tem uma casa lá e disse que eu tenho que ir para lá.
حسناً , صديق لي شريك في العمل يملك منزلا هناك وعمليا اجبرني على استخدامه

Todos os sócios desta empresa reveem o trabalho, se eu mandar.
كل شريك بهذه الشركة يعوّد إلى عمله لو قلتُ له.

A dança não ganha vida enquanto não arranjares um par.
الرقص لا تدب فيه الروح حتى يكون لديكِ شريك

o parceiro de Ben Gruber foi encontrado morto a tiro há cinco dias num hotel de Nova Iorque.
شريك بن غروبر وجد ميتا من اثر طلقات في غرفة فندق في نيويورك قبل خمسة أيام

Parece que o santinho do Phil Green... tinha uma sócia secreta... e quando ela começou a exigir dinheiro do Tangiers...
لقد أتيت إلي أتذكر؟ أتضح أن فليب جرين كان له شريك,و لا أحد يعلم عنة,و عندما بدأت تطلب نقوداً من الكازينو

- Nunca nenhum associado chumbou.
حسن لم يفشل أى شريك فى اختبارات نقابة المحامين من قبل

Estou muito interessado em facilitar às pessoas idosas o tratamento de que precisam no conforto da sua casa, com a melhor companhia que têm.
أنا متحمس لتسهيل عملية الحصول على العلاج الذي يحتاجه كبار السن براحة في منازلهم، مع أفضل شريك لهم في الحياة.

Neste caso, o maior prémio da vida: um parceiro apropriado para acasalar.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.