"شريكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parceiro
• meu colega
• sócio
• companheiro
• minha parceira
• amigo
• o meu coautor
• meu colaborador

Você enfiou uma faca no meu parceiro. Sabe o que significa?
حسناً، لقد جرحت شريكي بسكين أتعرف معنى هذا، عليك اللعنة؟

O meu ultimo parceiro foi preso por ser um imigrante ilegal.
شريكي الاخير حصل على عمل سيئ وكأنه اجنبي غير شرعي

Se queres continuar meu parceiro, tenho de te dizer umas coisas.
إذن لو أنك تريد ان تبقى شريكي عندي كلمتان لك

Há uma semana atrás, o meu colega estava sentado nessa cadeira.
منذ أسبوع , شريكي , كان جالساً على هذا الكرسي

Tenho de falar com o meu sócio. Não nos podemos expor muito.
على التحدث مع شريكي أولاً لا يمكننا أن نجعلهم يكتشفون أمرنا

Eu nunca falei com ela mas o meu companheiro, talvez sim.
حسنا، لم اتكلم معها من قبل لكن ربما شريكي فعل

Treinei combate teatral, se o parceiro estiver disposto e for mais pequeno.
أنا أجيد التعارك الوهمي، إذا كان شريكي مستعداً، وأكثر أناقة منّي

Buzz aqui nas profundezas da Amazónia com o meu parceiro, Biff.
بز بلستر هنا في قلب غابة الأمازون مع شريكي بف

Porque o meu parceiro disse que me despedia se não fizesse!
لان شريكي قال انه سوف يطردني اذا لم افعل هذا

À tua, parceiro. Estou feliz por nos termos encontrado.
نخبُك, يا شريكي أنا سعيد لأننا وجدنا بعضنا

Desculpe, o meu parceiro não me disse que era cega.
نعم، هذا صحيح عذراً، شريكي لم يخبرني أنكِ عمياء

O meu parceiro disse que pontapeou a porta para poder entrar.
شريكي قال لي انه قام بكسر الباب حتى يستطيع الدخول

Embora concorde com isso, tu és o meu parceiro.
في حين أنّني أوافقك في هذا، لكنّك شريكي.

Se vir o meu parceiro, diga-lhe que chegámos tarde demais.
إذا وصلت إلى شريكي أخبره أننا وصلنا متأخرين للغاية

Traí um dos meus melhores agentes, meu amigo e parceiro de cartas.
أنا خيانة بلدي واحد من كبار وكلاء، صديقي، شريكي في البطاقات.

Não me devo preocupar que o meu colega viciado em drogas não parece preocupar-se se vive ou morre?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

O meu colega está aqui para ver se foi consigo.
وسيرى شريكي فنيّ الطبّ الشرعيّ إن كنتَ ذلك الشخص

Podes sair-me do caminho ou ser meu colega e apoiar-me.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Sim, mas o meu sócio está a trabalhar noutra coisa.
نعم، في العادة. لكن شريكي يقوم بشيء آخر الآن.

Se queria ser meu sócio, porque não veio logo ter comigo?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟

O meu companheiro de cela, o pedreiro, dividiu o edifício.
ثم شريكي في الزنزانة, البناء, قد شق المبنى

Ele tinha a minha parceira refém, e pediu a Samantha em troca.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

O meu amigo e eu temos razões para crer que lhe venderam esperma obtido de forma ilegal.
شريكي وأنا لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ لربما لديكِ الحيمن المكتسب بشكل غير قانوني الذي يباع

Como explicamos, eu e o meu coautor, Ken, elas são como músicos de jazz,
ان الطريقة التي نصفها - انا شريكي المؤلف - هي ان الامر يشبه عازفي موسيقى الجاز

O meu colaborador Erez e eu considerámos o seguinte facto: Dois reis separados por séculos vão falar línguas muito diferentes.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.