"شفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curado
• curada
• curou-se
• Sarou
• sarado
• curadas

Ele disse uma piada de aleijadinhos. Ele está curado.
دعابة بشأن المقعدين، قال دعابة بشأنهم، لقد شفي

O facto dele estar assintomático não significa que esteja curado.
كونه بلا أعراض فحسب لا يعني كونه قدْ شفي

Fui vê-lo antes de vir para aqui e ele contou-me que as vozes tinham desaparecido, que estava curado.
لقد رأيتهُ قبل ان آتي هنا وقد أخبرني بأن الأصوات التي يسمعها رحلت، وأنهُ شفي منها.

Como é que uma sociedade pode considerar-se curada quando a identidade duma pessoa é definida pelo facto de ter recuperado do Ébola?
وكيف يمكن لمجتمع أن يعتبر نفسه بأنه شفي عندما تتحدد هوية الشخص الكاملة بأنه تعافى من إيبولا؟

Tirei, mas curou-se finalmente.
فعلت . بيد انه شفي على اية حال

Quando a bolha rebentar, sabemos que Sarou.
عندما تتوقف الفقاعات، نعرف أنه شفي.

E quando eu acordei, a ferida tinha sarado.
وعندما إستيقظت الجرح شفي

Todas as crianças curadas, quando inquiridas... se sabiam por que se tinham melhorado ou curado, respondiam a mesma coisa:
كل من شفي من الأطفال عندما سئلوا عما إذا كان لديهم أي فكرة عن سبب شعورهم بشكل أفضل، جاوبوا بالجواب نفسه

curado, mas sem trabalho, ele sai do hospital para uma nova vida.
لقد شفي من الانهيار العصبي ولكنه صار بلا عمل ترك المستشفي ليبدا حياته مرة أخري

Pensava ter-te curado esse complexo.
العمر مرة أخرى. ظننت أنني سوف شفي لك من هذا المجمع.

Por que não telefonas a dizer-lhe que ele está 100% curado?
لماذا لا تتصل بها و تخبرها ان الكلب شفي 100%

Senhores da comissão, o homem que está diante de vós... o outrora infame génio do mal, está inteiramente curado.
السادة أعضاء اللجنة، إن الجالس أمامكم العبقري الشرير الذائع الصيت قد شفي تماما

Não me querem aqui porque acham que o miúdo está curado.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

Tens de ter a certeza de que o tornozelo está mesmo curado para não haver mais lesões.
اعلم ذلك . . عليك ان تتأكد فقط ان كاحلك شفي بالفعل

Graças a si, Dr. Griffin, o meu calo está curado e posso caminhar sem dor.
شكر لك ، دكتور غريفين، ورمي قد شفي و أستطيع المشي من دون ألم.

Que saibam todos aqui, e todo o povo de Israel, que foi curado pelo nome de Jesus Cristo de Nazaré, que mandaram crucificar!
فليكن هذا معلوما لكم جميعا والى جميع الشعوب في اسرائيل بأنه قد شفي

Digo que foi curado por Deus em nome de Jesus Cristo, quem Deus trouxe de volta dos mortos!
انا اقول بأنه قد شفي من خلال الله بأسم يسوع المسيح الذي احياه الله من الموت!

Estou é curada de ti, abandonaste-me.
أنا شفي لك، تشغيل قبالة الطريقة التي فعلت.

Em 2008, aconteceu uma coisa incrível: um homem com VIH curou-se.
في 2008، حدث امر رائع : لقد شفي رجلٌ من فيروس نقص المناعة المكتسب (HIV).

E a tatuagem? Já Sarou.
كيف حال الوشم؟ لقد شفي تماما

Quebrado, e depois sarado...
قد كسر,ومن بعدها شفي

As marcas de alimentação, estão completamente curadas
أثر العضّة لقد شفي تمامًا