"شكراً لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado
• Obrigada

Mandámos todas as crianças para casa. Tivemos de o fazer. Obrigado.
أرسلنا كل الأطفال للمنزل، كنا مضطرين لذلك نعم، شكراً لكِ

Oh, e tirei emprestado algumas tesouras de podar, sabes como elas são bastante úteis, por isso Obrigado.
و أستعرتُ بعض من مقصات الحديقة الخاصة بكِ لقد كانوا مساعدين جداً لذا شكراً لكِ

Isto quer dizer "Obrigado" na nova língua que estou a inventar.
هذا يعني .. شكراً لكِ في لغتي الجديدة التي أخترعها

Obrigada por não ir à polícia por causa disso.
شكراً لكِ لعدم إبلاغ الشرطة حول ذلك الأمر

Obrigada, Sra. Bass, por me ter deixado ficar aqui e por tudo, mas estou muito cansada, por isso...
شكراً لكِ مـــدام باس لتركي ابقى هنا ولكل شيء لكنني متعبه جدا , لذلك انا 000

Obrigado por me recordardes que sou um convidado aqui.
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا

Entraremos em contacto. Lamento a sua perda. Obrigado pelo seu tempo.
سنكون على إتّصال، آسف على مصابكِ، شكراً لكِ على وقتكِ.

Obrigado, Condessa por me avisar desta violação da honra da minha irmã.
شكراً لكِ , يا كونتيسة لتحذيري، بشأن هذا الأنتهاك لشرف أختى.

Pois, Obrigado mais uma vez por me ajudares com isso.
نعم، شكراً لكِ مرة أخرى على مساعدتي في ذلك

É bom, Obrigado. Esta é tua lista de prós e contras?
هذه لطيفة شكراً لكِ هل هذا هو هامش الربح والخسارة؟

Nenhuma mãe devia ter de enterrar um filho. Obrigado, minha senhora.
لا يجب على أم أن تدفن ابنها، شكراً لكِ سيدتي.

Obrigado por repetir o que eu disse há 63 minutos.
شكراً لكِ لتكرار ما قلته بالضبط قبل 63 دقيقة.

Na verdade, Obrigado por tudo o que tens feito.
في الواقع، شكراً لكِ على كل شيء قدّمتيه.

Obrigado, Miss Emily, por me contar a sua história.
شكراً لكِ آنسة إيميلي شكراً لكٍ لإخباري قِصتكِ

Obrigado. Oh... Todo o tipo de surpresas divertidas neste caso.
شكراً لكِ كُل أنواع المفُاجآت المُسيلة في هذه القضية

Assim está melhor, rapaz. - Obrigado.
تبدو أفضل بكثير فى تلك الملابس شكراً لكِ

Obrigada, querida. Acabei de gastar o meu último frasco.
شكراً لكِ يا عزيزتي لقد أنهيت علبتي الأخيرة

Bem, Obrigada por me deixares ficar em tua casa.
حسناً، شكراً لكِ للسماح لي بالإقامة في منزلكِ

Se quer vestir-se, há uma casa de banho. Obrigada.
يمكنكِ تغيير ملابسكِ فى الحمام شكراً لكِ

Obrigado. Eu sei que não é, não é verdade, mas Obrigada de qualquer jeito.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Obrigada, coração. Vicenta e eu nos viramos bem.
شكراً لكِ يا عزيزتى ولكنى استطيع أنا وفينستا أن ندبر أمورنا