"شمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sol
• solar
• insolação
• sóis
• luz
• Shams

Pensei que pudéssemos ir nadar, ou apanhar sol, se preferir.
إعتقدتُ بأنّنا قَدْ نَذْهبُ للسباحة أو أخذ حمام شمس

Este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

O sol tórrido da tarde fará muito bem a este rosto amarelo.
شمس الظهيرة .. قد لا يتسائل أولئك شواء لحم الخنزير لها

"Eras realmente tu ou era apenas Um raio de sol"
اكَانَ ذلك أنت حقاً ام كان شعاع شمس مضيئ

Com menos aço entrava mais luz solar, e, portanto, não era necessário tanto aquecimento extra no inverno.
وهذا يعني دخول ضوء شمس اكثر وهذا يعني انه لايجب ان نستخدم وسائل التدفئة بصورة كبيرة في الشتاء .. بسبب دخول ضوء الشمس

Talvez tenha apanhado uma insolação e tenha morrido.
أوه،لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَها ضربة شمس وماتتْ.

Deixaram-me ao sol abrasador com uma bala nas minhas entranhas.
لقد تركونى فى شمس مُحرقة مع رُصاصة فى أحشائى

Sim. De alguma maneira adaptaram sua fotossínteses sem o sol.
نعم لحد ما تكييف للتخليق الضوئى دون أشعة شمس

O gelo derrete rapidamente sob o sol da primavera.
يذوب البحر المتجمد سريعاً تحت أشعة شمس الربيع

Era muito mais tranquilo do que nas noites de lua, como se a floresta dormisse sob o sol amarelo.
كان ذلك أكثر هدوءا مما لو كنت تحت ضوء القمر الغابة كانت تنام بممق أسفل شمس صفراء

Se ele tivesse juntado mais massa durante a sua criação, ele poderia ter inflamado tornando-se seu próprio sol.
لانه جمع الكثير من الكتل أثناء تكونه وكان يمكن ان يشتعل وتصبح شمس من تلقاء نفسها

Eu vi os filmes que ela viu. Surf, sol e areia.
لقد رأيت الأفلام التى شاهدتها هى ركوب أمواج، رمال، شمس

É muito difícil dizer... sem janelas, luz do sol, e o resto.
حقيقة، يصعب معرفة ذلك بلا وجود نوافذ أو أشعة شمس وكذا

No respirar, a dançar em cada raio de sol, apenas pessoas consumidas.
في كل نفس يأخذه المرء وتحت كل شعاع شمس يستهلكه المرء

Tenho até amanhã ao nascer do sol para devolver o tesouro.
‫قال إن أمامي حتى شروق شمس غد ‫حتى أعيد الصندوق

O que não fazemos por um dia ao sol relaxante?
الكثير من يوم إسترخاء في شمس الصحراء، أليس كذلك؟

Gostam de apanhar sol, nada a censurar.
انها تأخذ حمام شمس .. لا يمكننا لومها على هذا

Era quase como uma folha de papel, como um recorte de um desenho infantil de uma mancha de óleo ou de um sol.
وقد كان تقريبا مثل ورقة، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس.

O fornecimento de água e de eletricidade é tão imprevisível quanto o clima e é difícil crescer nestas circunstâncias. Aos 17 anos, estava a relaxar com dois amigos durante o inverno, a tomar banhos de sol.
حيث مصادر الماء والكهرباء لا يمكن التنبؤ بها كما هو الحال بالنسبة للطقس، وقد نشأت في في هذه الظروف الصعبة، وفي سن ال17، كنت مسترخيا مع صديقين لي في الشتاء، في حمام شمس.

Mas apanhei uma grande queimadura solar e fiquei convencido que, de facto, não era de lá.
وحصلت على حروق شمس كبيرة، وكنت متيقنا أنني لست حقا من هناك.

A fazerem exercício com este calor ainda apanham uma insolação.
إن تدربتما عند الشاطيء فستصابون بضربة شمس سيئة

Para vos dar um número, este aglomerado em específico tem a massa de mil biliões de sóis.
لإعطائكم رقما، فإنّ هذا العنقود المجريّ ذو كتلة تساوي مليون مليار شمس.

Na primeira luz da manhã, estarei de volta à minha cadeira, e quem estiver por trás disto estará enforcado...
بسطوح شمس يوم غد سأكون جالسًا على الكرسي الخاص بي وأيًا كان من فعل ذلك سيتم شنقه

Vou falar de duas das mulheres que têm trabalhado comigo: Saira Shams.
دعوني أخبركم عن اثنتين من النسوة اللواتي عملت معهن: سايرا شمس.