"شيء حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteceu nada
• algo que aconteceu
• Aconteceu uma coisa
• coisa que aconteceu
• Aconteceu algo
• coisa aconteceu
• algo acontecesse
• coisa que já aconteceu
• Algo aconteceu
• Aconteceu alguma coisa

Jura em nome de Deus que não aconteceu nada.
أقسمي على الكتاب المقدّس بأنّه لا شيء حدث

Ela sempre as aceitou mas nunca aconteceu nada.
هي تأخذ التكاليف دائماً لكن لا شيء حدث أبداً

A revista saiu hoje e não aconteceu nada.
هذه المجلة موجودة طوال اليوم ولا شيء حدث

algo que aconteceu comigo, algo que vocês, certamente, não ouvem com frequência.
شيء حدث لي، شيء بالتأكيد لم تسمع عنه عادةً.

Aconteceu uma coisa comigo, não posso entrar em detalhes, mas tocou-me profundamente.
شيء حدث لي ولا استطيع حقاً قوله لكنه يهزني هزاً يا إلهي , سيعلن شذوذه

Para refletir sobre estas coisas, eis uma coisa que aconteceu há 20 anos.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

Vocês... vocês julgam que Aconteceu algo à minha mulher?
أأنتما على إنطباع أنّ هناك شيء حدث لزوجتي؟

Alguma coisa aconteceu, com certeza, mas não foi na minha consulta.
شيء حدث ، حسناً لَكنه لم يكن مع جلستي

Sei que estavas preocupada... então, só quero que saibas... que da minha parte não aconteceu nada, este fim-de-semana.
لذا أردت فقد إعلامك بأن لا شيء حدث في نهاية الأسبوع خاصتي

Agradeço a atenção, mas não aconteceu nada desse tipo.
أقدّر هذا القلق لكن لا شيء حدث كهذا

Que não aconteceu nada comigo, que não precisava se preocupar.
بأن لا شيء حدث لي, و أنه لا يحتاج لأن يقلق

Talvez não aconteceu nada ontem à noite porque quero algo mais.
فعندها نعم، لدي مشكلة. ربما، ربما لا شيء حدث الليلة الماضية لأني أريد المزيد.

Nem sequer a conhecia! Não aconteceu nada! Nem sei quem é!
أنا لا أعرفها ، ولم شيء حدث ، ليس لدى فكرة عما تكون ،فقط إنها ظهرت أمامي.

- Sabes bem que não aconteceu nada.
لا شيء حدث تلك الليلة، وأنتي تعلمين ذلك.

Trata-se de algo que aconteceu há muito tempo atrás, antes mesmo de teres nascido.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

Sobre algo que aconteceu há muito tempo.
أحتاج أن أسألك عن شيء حدث ذلك منذ زمن طويل.

E depois Aconteceu uma coisa estranha. Tive uma visão maluca.
و أغرب شيء حدث وقتها روادتنيتلكَالرؤيةالجُنونية.

Mas quando a minha irmã adoeceu e nos pudemos conhecer melhor Aconteceu uma coisa.
لكن منذ أن مرضت أختي وتعرفنا على بعض جيداً شيء حدث بيننا

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Ando à procura de pistas... Se já Aconteceu algo na sua casa, ou com a sua família...?
كنت أبحث عن تلميحات، إن كان هناك أيّ شيء حدث في منزلك

Houve alguma coisa Aconteceu algo de invulgar nos últimos dias?
هل كان هناك أي شيء ... حدث أي شيء غير عادي في الأيام القليلة الماضية؟

Recordas que te disse que se algo acontecesse à Sam te matava?
تذكر عندما قلت إذا كان أي شيء حدث لسام، وأود أن يقتلك؟

És a melhor coisa que já aconteceu a esse nome.
ـ أفضل شيء حدث لهذا الاسم على الإطلاق ـ أجل، بالفعل

Mas então Algo aconteceu. Alguém cujo nome não será dito...
ثم شيء حدث شخص ما، الذي سيبقى بلا اسم

Não sei bem porquê, só sei que Aconteceu alguma coisa e eles partiram.
أنا لست متأكداً لماذا ، لكن هناك شيء حدث و جعلهم يذهبون