"صبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciência
• impaciente
• pacientemente
• paciente
• impacientes
• impaciência

Nem todos têm a paciência da minha mulher, Chaz.
في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر زوجتي تشاز

Leva tempo para se formar um esgrimista. Tempo, paciência e prática.
أنها مسألة وقت لصنع مبارز وقت ، صبر ، ممارسة

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

Ao fim de uns meses de espera, o vizinho ficou muito impaciente e exigiu que lhe pagasse.
و بعد عدة شهور من الانتظار، نفذ صبر الجار، و طلب إعادة الأموال التي دفعها.

100 vezes, nós repetimos pacientemente a dança antes de passar o ovo.
ونكرر تلك الرقصة 100 مرة فى صبر عجيب قبل ان نسلم البيض

Como o reverendo teve primeiro, deve ser o paciente zero.
منذ ان قدم عرض القس أولاً من المحتمل انه ليس لديه اية صبر

Eu não tenho paciência com gente que julga os livros pela capa.
لست أملك صبر على الناس التى تحكم على الأشخاص من مظهرها.

E, francamente, já não tenho paciência nem para Cupidos nem para fadas nem para gente da sua laia, principalmente depois de como as trataram, por isso, pire-se.
وبصراحة ، أنا لم يعد لدي وقت أو صبر لكيوبد أو الجنيات و الآخرين مثلك وخصوصاً بعد ما قاموا بخيانة فتياتي ، لذالك اكتفيت

Não deveria ter concordado em passares um tempo com alguém... que nem conheces só porque eu não tive paciência.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

Só tenho paciência para lhe pedir mais uma vez.
والآن،لديّ صبر كافً تقريباً لأسألك مرة واحدة آخرى.

Essas pessoas têm uma persistência imensa, uma paciência incrível e uma absoluta determinação para não serem cegas, para não ficarem caladas.
هؤلاء أشخاص ذوي مثابرة هائلة، صبر ضخم، و إرادة مطلقة لئلا يكونوا أعمياء و لئلا يكونوا صامتون.

O deus Shiva — o primordial destruidor do mal, o matador de demónios, o protetor e observador e omnisciente do universo — testava a paciência da sua mulher.
الإله شيفا ـــ المدمر الأكبر للشر، قاتل الشياطين، المتأمل والعليم وحامي الكون ـــ أراد أن يختبر صبر زوجته.

Se voltar a abusar da paciência deste tribunal, terei de o punir.
لو اختبرت صبر هذه المحكمةِ مرة اخرى... ساقبض عليك لاهانتك المحكمة

O saber só é fruto de muita paciência, como dizemos em Roma.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.

Tenho muito pouca paciência para os alunos que me interrompem.
لدي صبر قليل وثمين للطلاب المشاكسين الصغار.

Mas seja breve, antes que mesmo os seus amigos, os representantes do Povo, percam a paciência.
كنّ مباشراً, قبل حتى أن ينفذ صبر أصدقائك, قضاة الناس

Com a paciência, resistência e perseverança que aprendes és a pessoa mais adequada para levar a cabo este trabalho.
صبر و تَحَمل وثابر حتى يتعلم أنت أفضل شخص لتنفيذ تلك المهمة

O cargo tem uma componente política, para a qual o General não tinha paciência.
هناك مكون سياسي لهذا العمل والذي الجنرال لم يكن عنده أي صبر له

Eu fiquei impaciente de tanto esperar vocês descobrirem onde está a arma.
إزددتُ نفاذ صبر فى إنتظار أن تكتشفوا موقعِ السلاحِ

Que continuam a escrever sobre ti! Podes ter suportado pacientemente todas as calúnias, mas eu não!
كتب إليك، الإستمرار لكي يكتب عنك لديك صبر كبير لتحمل كل هذه الافتراءات

- Quando se é paciente, a oportunidade aparece sempre.
إذا صبر الواحد منا الفرصة ستظهر دائما من تلقاء نفسها

Eu lhe aviso, meus clientes são homens impacientes.
أحذرك فعملائي ليس لديهم صبر.. ثلاثون في المائة

Nos últimos meses temos vindo a saber da impaciência dos queixosos.
خلال الشهور الماضية ...توصلنا بمعومات ...أن صبر المدعين كان ينفذ ...