"صبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• paciência
• pacientes
• tão impaciente

Há cinco anos que é paciente no sítio onde eu trabalho.
؟ هو كان صبور حيث أعمل لمدة خمس سنوات تقريبا.

-Não há problema, sou um homem paciente, posso esperar.
حسناً لا مشكلة أنا رجل صبور أستطيع الأنتظار

Eu posso esperar três minutos. Sou um tipo paciente, Matt.
أنا يمكن أن أنتظر لثلاث دقائق أنا رجل صبور

Ele é muito paciente. - Identifica as falhas do seu jogo.
و هو صبور جداً و بارع في تحليل أخطاء اللاعبين

Mas a paciência e o seu disfarce fazem dele um predador temível.
لكنه صبور وَ يجيد التمويه مما يجعله مفترساً مرهوباً

Provavelmente isso vai levar-me muito tempo. Mas sou um homem paciente.
وربما هذا سوف يأخذ وقتأ طويلاً ولكن أنا رجل صبور

Se for esse o caso, isso leva tempo. Ele é paciente.
إذا كان هذا هو الأمر سيستغرق بعض الوقت إنه صبور

Sou um homem paciente, mas falas como um tonto. - Dá-lhe a espingarda.
أنا صبور يا داتش ، لكنك تتصرف كالأحمق أعطه البندقية

Procurei uma pessoa paciente, que desempenhou durante muito tempo o papel de injustiçado.
لقد كنت أبحث عن شخص صبور و الذي خلال كل هذه الفترات تقمص دور المهضوم حقه

Este tipo é metódico, perfeccionista... e pior de tudo, paciente.
هذا الشخص منهجى وقاسى 000 وأسوأ ما فى الأمر أنه صبور

Julgas que consegues enganar-me, mas eu sou um homem paciente e os ciganos não se sentem bem fechados entre paredes.
هل تظنين انك فقتني حيلة انني رجل صبور و الغجر لا يرتاحون داخل الجدران

Tens de ser mais paciente. Os Evers são pacientes e...
أنت يجب أن تكون أكثر صبرا طريقة إفيرس ان تصبحى أكثر صبور

Sou um homem paciente, Sr. Barnell mas o seu crédito está bloqueado.
أنا صبور يا سيد بارنيل لكن حدك الإئتمانى تم إيقافه

"O amor é paciente e prestável, não é invejoso, não é arrogante nem orgulhoso, nada faz de inconveniente, não procura o seu próprio interesse, não se irrita nem guarda ressentimento.
الحب صبور وحنون الحب لا يحسد ولا يتباهى ليس بمتكبر ولا فظ

O suspeito é paciente o suficiente para procurar uma casa vulnerável.
ذلك يشير لنا الى أن الجاني صبور بما فيه الكفاية لكي يجد منزلا بهذا الضعف

Bem, pode ser tão paciente e serviçal quanto quiser, Doutor... mas quanto a mim, não irei voluntariamente acorrentar-me à França, enquanto me debato para arrancar as correntes da Grã-Bretanha.
ربما أنت صبور .. و مجامل يا دكتور ولكنه بالنسبه لي

Mas só depois de decidires que o mereci. Sou um homem paciente.
ولكن فقط بعدما تقرّرين أنني أستحقّ ذلك أنا رجُل صبور

Não se podem esconder para sempre, e eu sou um homem muito paciente.
لا يمكنكم الإختباء للأبد وأنا رجل صبور جداً

É suficientemente obsessivo para remover as pistas forenses, mas paciente para esperar 2 meses entre raptos.
ولكنه أيضاً صبور كفاية حتى ينتظر شهرين قبل الإختطاف

O Jake Riley não é conhecido pela sua paciência.
من غير المعروف عن جاك رايلي انه صبور

Não fiques tão impaciente.
أو في نهاية المطاف لا تكون غير صبور