"صبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rapaz
• um menino
• miúdo
• criança
• rapazinho
• filho
• garoto
• puto
• rapazes
• jovem

- Porque a N.S.A. deseja um rapaz autista de 9 anos? - Porque o cérebro continua um mistério.
ماذا تريد الـ ان اس اي من صبي عمره تسع سنوات ومريض نفسيا ابقاء ذكاءه سرياً

Pense nisso, se um rapaz tão talentoso como ele viesse para aqui..
.. تخيل فحسب، لو أن صبي مثل هذا جاء إلي هنا

Agora que ganhei a tua atenção, há um rapaz na fortaleza.
والآن بعد أن حصلت على اهتمامكم، هناك صبي في الحصن.

Era uma vez um menino muito diferente dos outros meninos.
كان هناك صبي مختلف جدا عن باقي الصبيان الآخرين

Chamamos-lhe um perdedor porque ele é um miúdo, um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.

Levámo-lo a acampar lá todos os Verões, quando era criança.
كنا نأخذه ليخيم هناك في الصيف عندما كان صبي

Tudo que quiseste é seres um rapaz que faz o bem.
كل ما كنت أطمح إليه هو صبي يبلي بلاء حسنا

Em 1994, entrei numa prisão no Camboja e conheci um rapaz de 12 anos que tinha sido torturado e a quem negaram o acesso a um advogado.
عام 1994، ذهبت إلى سجن في كمبوديا، وقابلت صبي عمره 12 عاما تم تعذيبه وتم حرمانه من المحامي.

No Burundi, entrei numa prisão e não era um rapaz de 12 anos, era um menino de 8 anos, por roubar um telemóvel.
في بورندي ذهبت الى السجن ولم يكن الأمر حول صبي عمره 12 عاماً، بل 8 أعوام لسرقته هاتفاً محمولاً

Recentemente recebi uma carta de um rapaz de 13 anos,
وصلتني رسالة مؤخرا من صبي في الثالثة عشر من عمره.

James Somerset era um rapaz de oito anos, quando foi raptado na África Ocidental.
سنوات كان جيمس سومرست صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات عندما تم اختطافه من غرب أفريقيا.

um rapaz da sua clínica conseguia distinguir 18 sinfonias antes dos dois anos.
يوجد صبي في عيادته يستطع التمييز بين 18 سمفونيةَ مختلفة, ولم يبلغ العامين بعد.

Estamos procurando por mortes de civis, um menino de 8 anos.
نحن نبحث عن الضحايا المدنيين صبي بعمر 8 سنوات حسنا.

- Só digo que, se fosse com o Bobby, não haveria mal, porque é comum um menino ter cicatrizes, mas com uma menina é muito pior.
انا اقول وحسب, لو حدث هذا لبوبي فهذا امر عادي لأنه صبي لأن الولد بندبة أمر غير مهم, لكن فتاة؟ الامر سيّء للغاية

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

Era uma vez, um miúdo como vocês, que nunca estudava...
كان هناك في الماضي صبي مثلكما لا يدرس يوماً

Um miúdo daquela escola. Deve ter uns 8 ou 9 anos.
صبي في تلك المدرسة ما بين الثامنة والتاسعة من عمره

Não quero pensar nele como uma criança real ou uma pessoa real.
لا أريد التفكير في الجنين على أنه صبي حقيقي أو إنسان

Pronto, não sou nenhum super macho, mas porque é que todos me julgam um rapazinho do coro pudico?
حسناً، أنا لست مفتول العضلات الخارق لكن لماذا يتعامل الناس معي على أني صبي ضعيف متوتر؟

Olha, eu sei o que é criar um filho sozinha.
أنظري , أنا أعرف كيفية رعاية صبي وحدكِ شاقة

Palavras de garoto mas aos 19 anos, e depois aos 25, continuava a dizer a mesma coisa.
كلام صبي. إلا أنه ظل يردد هذا عندما كان عمره 19 وحتى بلغ عمره 25.

Nos EUA, estima-se que entre 200 000 a 300 000 rapazes e raparigas por ano serão usados para o tráfico sexual comercial.
في أمريكا، ما يقدر بـ200,000 إلى 300,000 صبي وبنت من المتوقع أنهم يُستعملون في تجارة الجنس كل سنة.

Era uma vez um jovem rapaz que vivia em Filadélfia, certo?
مرّة من المرّات كان هناك صبي يافع عاش في فيلي