"صحيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornal
• jornais
• The
• revista
• Diário
• papel
• jornalista
• Times
• newsletter
• o New
• " New
• Asahi
• do New
• tabloide

Sou o redactor dum jornal distribuído por todo o estado.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Há anos publiquei um estudo no jornal de Psiquiatria Geral.
منذ بضع سناوات نشرت مقالة فى صحيفة علم النفس

O agente secreto: Cody Banks. Saiu no jornal da escola.
الوكيل السرّي كودي بانكس جعلت خبر فى صحيفة المدرسة

Encontram-se na primeira página de todos os jornais do mundo.
منذ كانوا على الصفحة الأولى لكل صحيفة في العالمِ

Tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Boa tarde, sejam bem vindos ao jornal das 6.
مساء الخير، يكون المجيئ الجيّد إلى صحيفة الـ6.

Para mim, paradoxalmente, as obras das chamadas "línguas mortas", têm mais interesse do que o jornal Diário.
بالنسبة إلى مقالات ما يدعى اللغات الميته تحتوى على شيوع أكثر من صحيفة هذا الصباح

Estive sempre aqui, enterrada neste estúpido jornal de escola.
كنت هنا دائماً في صحيفة المدرسة الغبية هذه

É para a secção imobiliária do jornal de domingo.
هذه صورتي الجديدة في صحيفة العقارات يوم الأحد

Você dever talvez ler jornal de vez em quando, assim não necessitar de mapa para encontrar Checoslováquia.
ربما يجب عليك ان تشتري صحيفة يوما ما سوف لن تحتاج الى خريطة لتجد تشيكوسلوفاكيا

Vou entrevistá-lo para o jornal da escola, sobre a guerra.
سأجري مقابلة معه من أجل صحيفة المدرسة بشأن الحرب.

Fiz uma entrevista com o vizinho para o jornal da escola.
أجريت المقابلة مع الرجل بالمنزل المجاور من أجل صحيفة المدرسة.

- O jornal diz muitas coisas, mas não isso.
صحيفة الكوميت تقول الكثير ولكنها لم تقل هذا.

Desta maneira, dentro de dez anos, não vai haver nenhum jornal.
بهذه الوتيرة ، لن تكون لدينا صحيفة خلال 10 سنوات

Devias inscrever-te no jornal da escola. Somos a voz das pessoas.
عليك أن تسجل في صحيفة المدرسة، فنحن لسان حال الناس

Autorizam as manifestações dos jovens, mas no dia seguinte fecham 50 jornais.
لقد تركوا الشباب يتظاهرون بالشوراع وفى اليوم التالى أغلقوا 50 صحيفة

Dan Harlow vai processar um dos principais jornais nacionais...
دان هارلو يقاضي رئيسي صحيفة وطنية تزعم انه

DOMINGO NÃO É DOMINGO SEM O The SUNDAY Times
الأحد ليس يوم الأحد بدون صحيفة صنداي تايمز

Esta é uma ilustração de um artigo que publiquei no verão passado na revista Europeia do Coração.
هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي

O meu objetivo na vida não é subir no The Herald até ter o meu nome em papel timbrado.
هدفي في الحياة ليس.. الصعود على سلم صحيفة الهيرالد كل درجة بوقتها، حتى أحصل على أدواتي المكتبية.

Alguma vez um jornalista sem valor ganhou o Pulitzer?
هل صحفي صحيفة شعبية رَبحَ بوليتزر أبداً؟

Em vez de verem um anúncio no Amazon, vemos a loja, digamos, no New York Times Book Review.
لذا فبدلًا من مشاهدة إعلان لشركة أمازون، ترون المتجر، لنقل، في صحيفة نيويورك تايمز لنقد كتاب.

Uma newsletter escrita pelas prisioneiras com artigos e editoriais.
صحيفة, مكتوبة بواسطة السجناء مع مقالات واخبار

Há pouco tempo, o New York Times indicou que entre 100 mil a 300 mil crianças americanas são vendidas para escravatura sexual todos os anos.
أصدرت صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً تقريرا يفيد بأنه بين 100.000 و 300.000 طفل أمريكي يتم بيعهم لعبودية الجنس كل عام.

Ao todo, repórteres de mais de 100 organizações dos "media", de 76 países — desde a BBC, na Grã-Bretanha, ao jornal Le Monde, em França, ao Asahi Shimbun, no Japão.
كل شيء، مراسلون صحفيون لأكثر من 100 مؤسـسة إعلامية في 76 دولة -- بدايةً بهيئة الإذاعة البريطانية في بريطانيا إلى صحفية لوموند في فرنسا إلى صحيفة أساهي شينبون في اليابان.

E pusemo-nos a pensar: E se olhássemos em retrospetiva para a necrologia do New York Times?
وبدأنا التفكير: ماذا لو أعدنا رؤية ماضي الوفيات من صحيفة نيويورك تايمز؟

Um tabloide britânico, na publicação da minha carta, criou um título a dizer: "Aluna de Oxford lança campanha online para humilhar agressor."
كتبت صحيفة بريطانية شعبية عن نشر رسالتي، تصريحاً في عنوان رئيسي، "طالبة في أكسفورد تطلق حملة على الانترنت لفضح المعتدي."