"صدقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• acreditou
• Acreditei
• acreditar
• acredita
• acreditas
• acreditava
• acreditasse
• acredites
• acredito
• acreditaste

Quando o Sahak dizia que continuavas vivo por alguma razão, porque havias de acreditar?
حين قال ساهاك أن الحياة خلقت لغرض ما لماذا صدقت ؟

Depois de toda esta investigação, acreditou na Sra. Manion? Acreditei.
- بعد كل هذا التحقيقِ، هَلْ صدقت السّيدةَ مانيون؟

Porque Acreditei que estávamos a construir um mundo melhor.
لأنني صدقت أننا نحاول أن نُنشئ عالماً أفضل.

Se acreditarem nisso, podem muito bem acreditar que o Pai Natal aparece e resolve o problema.
إذا صدقت ذلك، فيمكنك أن تصدق أن سانتا كلوز سيأتي ويحل المشكلة.

Sabemos que não é verdade, mas ela realmente acredita que é.
حسنًا، نعرف بأنه ليس صحيح، لكنها فعلاً صدقت أنه هو.

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

Eu acreditava nos fotógrafos assim como milhões de outros americanos.
لقد صدقت المصوّرين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين

Mesmo se eu acreditasse e não é o caso, ainda há mais.
حسنا، حتى لو صدقت ذلك، لكنني لا أصدق، لكن ثمة المزيد.

Treinador Murphy, tinha razão em pô-lo na equipa B.
مدرب مارفي ، صدقت حين أردت إلحاقه بالفريق الثاني.

Pensei naquilo que disse lá na pedreira e... Tem razão.
فكّرت فيما قلته لي لدى المقلع، وإنّك صدقت فيما قلت.

Nem sei porque penso assim, a desafiar a razão, mas penso... e agora que eu penso, estou apavorada.
أنا لا أعرف لماذا , و أعلم أن هذا تحد لجميع الأمور العقلانية، ولكن أنا أصدق هذا. والآن بعد أن صدقت هذا , أنا أشعر بالخوف.

Ainda hoje não sei ao certo se a Ruth acreditou que o Frank Bennett não tinha sido morto pela Idgie.
الى هذا اليوم لست متأكدة اذا روث صدقت ان ادجي ان ادجي لم تقتل فرانك بينيت

Não, eu percebo. Mas a idiota da psiquiatra acreditou em tudo o que lhe disse.
وتلك الطبيبة الغبية صدقت كل شيء أخبرتها إياه

Achas mesmo que Acreditei que tinhas uma oferta de emprego?
أتظن فعلا أني صدقت بأنك حصلت على عرض عمل؟

Passei séculos a voar neste simulador de voo, e Acreditei que sabia pilotar aviões, quando terminei.
صرفت الساعات أطير بهذا المحاكي وقد صدقت أنني أستطيع قيادة الطائرات بعد ذلك

Mesmo a acreditar neste número — tal como os 73 milhões para um — não é isso o que eu quero dizer.
حتى إذا صدقت الرقم، بالضبط مثل 73 مليون إلى واحد، فليس ذلك ما تعنيه.

- acredita que preciso de um banho. - acredito.
حسناً ، لأن إذا صدقت ذلك أم لا أظن أنني أحتاج حماماً

Se acreditas nisso, então perdeste toda a fé em mim.
إت صدقت ذلك , أبتي عندها قد فقدت ثقتك بي بأكملها

Fartei-me porque acreditava em todos os que me diziam que era bom.
لقد إنجرفت بعيداً لأنني صدقت كل شخص أخبرني كم كُنت رائعًا

Eu não podia mudar o que o sistema pensava de mim, enquanto acreditasse naquilo que o sistema acreditava sobre mim.
لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني، بينما صدقت أنا بما ظنته هي بي،

E acredites ou não, em cada homem, existe um código escrito com o seguinte:
و صدقت أم لا, يوجد في كل رجل رمز مكتوب و هو يقول:

Acha que eu acredito na história do Professor?
هل تعتقد أنني صدقت روايتك عن البروفيسير ؟

acreditaste mesmo que um leal servidor da Alemanha entregaria o livro ao teu país?
انت حقا صدقت ان خادم المانيا المطيع سوف يعطيك الكتاب ويخون بلده