"صدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trauma
• um choque
• chocante
• traumatismo
• surpresa
• traumático
• chocado
• traumas
• pancada
• traumática
• chocados
• chocada
• traumatizante
• impacto
• traumatizada

E eu questiono-me se, dessas três coisas, alguma delas é terem sobrevivido a algum tipo de trauma?
وما أود معرفته من هذه الأشياء الثلاثة هل كان أحدها يتمثل الشفاء من صدمة ما؟

Mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma, por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

Deve ser um choque para alguém que acha que sabe tudo.
لا بد أنها صدمة لفتاة تظن نفسها تعرف كل شئ

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

A causa da morte aparenta ser traumatismo por contusão.
سبب الموت يبدو أنه صدمة بقوة اردتها صريحة

"Se tentar a potência warp, vai ter uma surpresa."
إنْ يحاول الفِكاك بالسرعة الهائلة. ستنتابه صدمة بحقّ.

A Tracy tem algum trauma profundo escondido na sua cabeça.
أتعلمين حصلت تريسي على صدمة عميقة مدفونة داخل رأسها

Há 20 anos ele sofreu um grave trauma emocional.
قبل 20 عاما، كان يعاني صدمة عاطفية شديدة.

Não seria impossível depois de um trauma e tanto sangue perdido.
لن يكون أمراً غريباً بعد صدمة بعد فقدان الدم هكذا

Já o vi antes, em pacientes com amnésia baseada em trauma.
لقد رأيت من قبل مرضى لديهم صدمة أدت لفقدان الذاكرة

Eu pensei, antes de Ihe dar um choque, é melhor que eu confirma isso com um ginecologista.
فكرت، قبل ل صدمة له معها، أود أن أؤكد على نحو أفضل مع الطبيب النسائي

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

Foi meio que um choque descobrir que você vai casar.
لقد كانت تلك صدمة لي أن أكتشف أنك ستتزوج

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Ela só dizia coisas sem sentido, e foi mesmo chocante ve-la regressar naquele estado.
لقد كانت تتكلم بدون منطق وكانت صدمة حقاً لعودتها هكذا

A causa da morte foi traumatismo por impacto de um veículo.
36. سبب الوفاة .. صدمة قوية من أثر تصادم المركبة

Não foi bem um choque, mas foi, obviamente, uma grande surpresa.
ليست صدمة تماماً لكن من الواضح بأنها كانت صدمة هائلة

Não é incomum, as velhas neuroses voltarem depois de um episódio traumático.
أتعلمين ، من الشائع أن تعود الإضطرابات النفسية بعد صدمة كبيرة.

Fiquei realmente chocado quando um jovem começou a tocar acordeão e as pessoas batiam palmas ao mesmo tempo.
ماوجدّته كان صدمة حقاً كان هذا الفتى هو من يعزف على الأوكرديون وهؤلاء الناس كانوا يصفقون

Apenas um médico sem preocupações de carreira assumiria ter tratado um doente quanto a traumas de vidas anteriores.
ممارس لا يبالي بمستقبله المهني هو فقط من يقبل تسجيل علاجه لمريض من صدمة حياة سابقة

Tem um trauma de pancada aqui. Cortes de grande profundidade.
لديّ صدمة قوة حادّة هنا، تأثير قويّ، جراح متشابهة

Isto é sexo entre percevejos, e chama-se, com propriedade, inseminação traumática.
هذا هو الجنس في قراد الفراش هو ايضاً يسمى بجدارة صدمة التلقيح.

Ficaram chocados ao descobrir que, por cada 100 adultos que fazem parte da população ativa do país, 47 deles não obteve o primeiro nível de capacidades numéricas.
وكانت صدمة بالنسبة لهم عند معرفة أن بين كل 100 شخص في سن العمل في البلاد، 47 منهم يفتقرون إلى المستوى 1 للمهارات الحسابية.

Há uns anos, a comunidade científica ficou chocada com a publicação de um artigo que mostrava evidência experimental de que a coerência quântica acontece dentro de uma bactéria, permitindo a fotossíntese.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع العلوم إلى حالة صدمة عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا، محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.

Vocês passaram por uma coisa traumatizante.
لقد مررتما يارفاق بموقف يسبب لكم صدمة حقاً

Só dá para abrir isso usando a força, cara... velocidade e impacto.
الطريقة الوحيدة لفتح هذه الحقيبة هي باستخدام قوه التامه صدمة سريعه

Suspeito que ele esteja totalmente traumatizada por tê-la matado.
أشك أنها في صدمة من قيامها بقتل والدتها.