"صدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredita
• acreditou
• Acredite
• Acredites
• acreditava
• acreditar
• Acreditem
• aprovou
• acreditasse

Acredita ou não, ouvi dizer que a tinha libertado e casado com ela!
صدّق أو لا، سمعت أنه قام بتحريرها، وتزوجها

Acredita ou não, o mundo não gira à volta da tua pila!
صدّق او لاتصدّق ان العالم لايتمحور حول قضيبك

E não digas que era para pesquisa, porque nunca ninguém acreditou nisso.
ولا تقلْ أنّه كان للأبحاث، لأنّ لا أحد صدّق ذلك للحظة.

Disse ao meu tio que estava mal do estômago. Achas que acreditou?
أخبرت خالي بأني أشعر بالمغص، أتظن أنه صدّق ذلك؟

Acredite ou não, algumas pessoas flertam de vez em quando... Bem...
صدّق أو لا تصدّق بعض الناس يغازلون مرّة في اللحظة.

Assim, Acredites ou não, sou o teu melhor amigo no mundo, agora.
صدّق أو لا تصدّق إذاً أنا صديقك الوحيد في العالم الآن

Como muitos na direita nacionalista, acreditava na ilusão de terem sido os judeus os responsáveis pela derrota alemã na Primeira Guerra Mundial, e que existia uma conspiração internacional judaica contra eles.
مثل الكثير من أنصار القومية هو صدّق الخديعة بأن اليهود خسّروا ألمانيا الحرب العالمية الأولى وأنه كانت هناك مؤامرة دولية يهودية ضدّهم

Podem não acreditar mas o inglês era uma língua ainda mais difícil de aprender do que é hoje.
صدّق أو لا تصدّق، لقد كانت اللغة الإنكليزيّة لغةً أكثر صعوبةً للتّعلّم من يومنا هذا.

Acredita ou não, já tive primeiros encontros piores.
صدّق أو لا تصدّق، مررت بمواعدات أولى أسوأ.

Acredita ou não, eu também era.
صدّق أو لا تصدّق، إنّي أيضًا كنت شرطيًّا.

Acredita miúdo, eu próprio tirei as fotos.
صدّق يا فتى، إلتقطت الصور بنفسي

Eu tinha um amigo que esteve em Woodstock, acreditou que podia voar e não acabou bem.
كان لي صديق ذهب لـ "وود ستوك" صدّق أن بإستطاعته الطيران.. و لم ينتهى الأمر جيّداً

O Patrick acreditou em cada palavra que você disse. Além disso, o seu filho nunca haveria de ter encontrado o tesouro.
لقد صدّق (باريك) كل كلمة قلتيها له , بالإضافة إنه لم يجد الكنز أبداً

Eu disse ao AJ para dizer que tinha sido o Sr. Garcia. Eu disse-lhe várias vezes, até que ele acreditou.
لقد أخبرت (آي جاي) أنّه السيّد (غارسيا) لقد اخبرته مراراً و تكراراً، إلى أن صدّق ذلك

Acredite ou não, até hoje nunca ninguém me comprou um vestido.
صدّق أو لا تصدّق , لم يشتري لي أحد فستان من قبل

Acredite ou não, homem, estou pronto para ir.
صدّق أو لا تصدّق، و لكنني مستعدّ للذهاب.

Mas, Acredite ou não, a maioria das pessoas nem aparece à audiência.
لكن، صدّق أو لا تصدّق، معظم الناس لم تظهر أبدأ أمام المحكمة

Acredites ou não, era onde o outro Robin costumava vir para pensar.
صدّق أو لا تصدّق هنا اعتاد روبن الآخر على المجيء للتفكير

Acredites ou não, estudei Poesia Francesa do Século 1 9.
صدّق أو لا تصدّق، درستُ الشعر الفرنسي للقرن التاسع عشر.

Acredites ou não, ainda não sei onde é.
صدّق أو لا تصدّق، أنا حقيقة لا اعرف العنوان حتي الآن

"Vamos enterrar-vos", disse Khrushchev. O público acreditava.
"سنقبركم", قالها "كروششيف" (سياسي روسي وسكرتير الحزب الشيوعي السوفييتي 1894-1971), والجمهور صدّق هذا.

É como um agente, um agente que acabou por acreditar no seu disfarce.
انها كالعميل عميل صدّق قصة تخفّيه

Acreditem ou não, preciso de mais dois autógrafos, e já está.
صدّق أو لا تصدّق , أحتاج لتوقيعين أضافيين وسينتهي الأمر

Metade das amostras que aprovou foram assinadas no dia em que morreu.
نصف العينات التي صدّق عليها سجلت يوم وفاته

- E se não acreditasse?
-لقد صدّق . -ماذا لو لم يصدّق؟