"صريح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto
• sincero
• franco
• directo
• Frank
• sincera
• honesta
• verdade
• aberta
• directa
• direto
• franca
• franqueza
• aberto
• abertamente

Vou ser honesto consigo, não ligo a mínima a padrões.
ساكون صريح معك , انا لا ارتاح للاجراءات الاعتيادية

Vou ser honesto contigo. Não sei o que sentir sobre usar um miúdo para chegar a um alvo.
يجب ان اكون صريح ,انا لا اعرف كيف اشعر حيال ان نستخدم طفل لنصل الى غايتنا

Para ser sincero, não é o meu modo mais forte.
لأكون صريح معك، هذا ليس من أقوي الأوضاع لدي.

Para ser sincero, ninguém se importa com o que acha.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

Para ser franco, malta, nunca pensei que ia morrer assim.
لأكون صريح يـا رفاق لم أعتقد أنني سأموت هكذا.

Desculpa ser tão directo, mas vou sempre recto. Sou um "centauro".
آسف إن كان كلامى فظ، لكننى صريح انا صعب المراس

A primeira é, se a sociedade planeia progredir neste assunto, precisamos de um debate honesto.
الأولي هي إذا أراد المجتمع تحقيق أي تقدم حيال هذه المسألة , فنحن بحاجة إلى نقاش صريح.

KF: Ele é bastante honesto ao dizer que isto não é novo.
كيربي فيرغسون: ذلك صريح جداً عن كونها ليست جديدة.

Eu sei que o seu último desejo era que eu fosse correcto e honesto, mas não consigo encontrar nada agradável para dizer deste homem.
أعلم بان هذا كان طلبه النهائي أنني اكون صريح وصادق لكن المشكلة لا أستطيع العثور على أي شيء جيد

Bem, para ser honesto contigo, acho que tivemos sorte.
حسنا , لكى أكون صريح معكم . أعتقد بأننا محظوظون

Bem, o caso é todo seu. Você vai ver que Sr. Vole é muito compreensivo e sincero.
حسنا ، كل شئ لك ، ستجد مستر فول مستجيب و صريح للغاية

Tão sincero, que já me contou que teremos que processá-lo pelos nossos honorários.
صريح للغاية ، لقد قال لى بالفعل أننا علينا مقاضاته من أجل أتعابنا

Mas para ser sincero, Dick, ele quer-te apanhar primeiro.
لكنى سأكون صريح معك يا ديك إنه يريدك أولا

Corajoso, franco, um cidadão comum que se tornará uma lenda militar.
شجاعٌ و صريح, مواطن عادي و الذي سيُصبح أسطورة عسكرية.

Lamont, está em franco desafio à Igreja!
لامونت , انت فى تحدى صريح للكنيسة ارجوك ان تعيد النظر فى ذلك

Eu quero esses soldados, General. Estou a ser suficientemente directo?
أريد هؤلاء الجنود أيها الجنرال أهذا أسلوب صريح بما يكفي؟

Sr. King, é que sou sempre Frank (franco)_BAR_e Earnest (honesto) com as mulheres.
انني دائماً صريح وجاد مع النساء

Não, não é assim. A pergunta não é, geralmente sincera.
لا، ليس الأمر هكذا السؤال عادةً ليس صريح

A ideia é termos uma conversa normal, honesta sem nos atacarmos um ao outro.
الفكره هي في .الخوض في حديث صريح وطبيعي بدون الضغط على اعصاب احدنا الاخر

Mas para falar verdade, já me foi útil em várias ocasiões.
لكي أكون صريح معك,لقد كانت مفيدة فى بعض المواقف.

Parece-me que, em certas moradias, existe agora uma grosseria e aberta hostilidade à Santa Igreja.
يبدو لي, أنه في بعض المناطق هناك خصومة وعداء صريح تجاه كنيستنا

Porque é que vocês nunca me dão uma resposta directa?
لمَ لا أستطيع الحصول على جواب صريح منكم ؟

E posso dizer-lhe em primeira mão que estamos a lidar com um regime que não é direto e que se aproveitará de qualquer trepidação.
وأستطيع إخبارك مباشرة أننا نتعامل مع نظام حاكم غير صريح وسوف يتشنج عند أضعف نفحة خوف

- Não fiz nada, quer dizer... só tive uma conversa franca com ele sobre seu futuro.
لم أفعل شيئاً كل مافي الأمر أنني تحدثت معه حديث صريح بشأن مستقبله

Irmão Guilherme... podemos conversar com franqueza?
الأخ ويليام هل لي بالتحدث معك بشكل صريح ؟

Eu escolhi permanecer apaixonada, envolvida e de coração aberto.
لقد اخترت أن أبقى عاطفية، تعهدت بهذا بقلب صريح.

As equipas precisam de comunicar abertamente e com transparência.
يحتاج الفريق إلى التواصل بشكل صريح وشفاف كذلك.