"صنيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor
• obra
• favores
• favor a

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Fico feliz por teres vindo. Preciso de um favor.
حسنا, انا سعيد انك اتيت احتاج الي صنيع

Faça-me um favor pega algumas anotações de alguém que, na verdade, sabe o que está acontecer aqui.
فقط اسديني صنيع ودوني ملاحظات من شخص يعرف فعلاً ما يجري هنا.

Este aqui diz que o livro é obra do Anticristo, e agora estão à nossa porta?
وهذا يعتقد أنّ الكتاب من صنيع المسيح الدجال، والآن باتوا يتوافدون أمام بابنا

Deve ter sido obra dos gnomos. Já atacaram o palácio antes.
حتمًا هذا صنيع العفاريت، فقد هاجمونا بقلب القصر سابقًا.

Seus amigos fazem favores, e você aceita sem discussão.
يسدي لك أصدقاؤك كل صنيع وأنت تأخذها على أنها من المسلّمات بها

Faria um favor a si mesma, quando for a julgamento.
ستسدين نفسكِ خير صنيع عند بدء محاكمة قضيّتكِ

Só preciso de te pedir um favor. Pois, é só um favor.
ـ أريد فقط أن أطلب منك صنيعاً واحد ـ فقط صنيع واحد

Se ajudar, pensa nisso como um favor pessoal.
اذا كان هذا يساعد فكّر فيه انه صنيع شخصي

Só vos peço mais um favor, um pequeno detalhe, e terminamos.
لذا، هناك صنيع صغير لأطلبه منكم، تفصيل صغير، وننتهي.

Tenho um favor constrangedor para te pedir.
هناك صنيع غير مريح وغير ملائم بالمرة أود أن أطلبه منه

Quer-nos fazer um favor e dizer-nos o que é que aconteceu?
هل تريد إسداء صنيع لنا بإخبارنا ما يجري ؟

Steve, tenho um favor invulgar a pedir-te.
ستيف انا لدي صنيع غير معتاد اطلبه منك

Isto é muito impressionante. É obra do jovem escocês?
هذا مثير للإعجاب هل هذا من صنيع الشاب الأسكتلندي؟

Podem até chamar de obra de arte.
ربما يمكنك حتى تسميته "صنيع الفن".

Isto é obra do Kurogane!
! (توقفي يا (كايدي ! (كل هذا كان من صنيع(كوروجاني

Isto é obra de Bavmorda.
هذا صنيع بافموردا.

OS MASSACRES E CONSPIRAÇÕES SÃO obra DE CRAXI E ANDREOTTI
"المجازر والمؤامرات هي من صنيع (كراكسي) و (آندريوتي)"

E, acredita em mim, não queres dever favores aquele homem.
وثق بي أنت لا تود فعل أي صنيع لذلك الرجل

Pedes favores de forma estranha.
طريقتك غريبة في طلب صنيع