"ضروري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessário
• preciso
• essencial
• necessária
• importante
• desnecessário
• necessidade
• urgente
• necessariamente
• precisa
• necessárias
• ser
• desnecessária
• vital
• imperativo

Em vez de que seja necessário, não me chames tão cedo.
ما هو ضروري جداً، لا تَتصلوا بي في الوقت القريبِ.

- Não vai ser bonito... - Façam o que for necessário.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Se deseja a salvação, e é necessário derramar o seu sangue para obter a salvação, que derrame.
ان اراد انقاذاً وان كان ضروري ان تسكب دمه على الارض لكي تزيل اثامه اسكبه

Isto não é preciso. Estou óptima. Não estou traumatizada.
هذا غير ضروري فأنا بخير فلم أتعرّض للصدمة

Será isto essencial à sobrevivência no sentido de caçador-recolector?
هل هذا ضروري لبقائنا من ناحية الصيد والتجميع

"Lei número quatro, diga sempre menos do que o necessário."
القانون الرابع: دائماً قُل ما هو أقل من ضروري

Pode não ser necessário para ti, mas é para mim.
هو قَدْ لا يَكُون ضروري لك، لَكنَّه كذلك لي.

Fiz apenas o que achei necessário para proteger este reino.
لقد صنعت بالفعل ما هو ضروري لحماية هذه المملكة

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Ela diz a si mesma que tem de fazer o que for necessário para sair disto viva.
جيد,فكرت مع نفسها وقررت ان تفعل كل ما هو ضروري للخروج من هذا المأزق حية

Se vieste para me fazeres sentir melhor, não é necessário.
إذا كنت هنا من أجل مواساتي فهذا غير ضروري

Acha o que quiseres mas fiz o necessário para sobreviver.
ناديني ما شئت، لكنني فعلت ما هو ضروري للنجاة.

Temos que monitorizar, testar e fazer aquilo que for necessário.
لذا، علينا المراقبة واجراء الاختبارات وعمل كل ماهو ضروري

Não preciso de plateia. Fiz o necessário por mim.
لا أحتاج موكب إحتفال، فعلتُ ماهو ضروري لي.

Isso não vai ser necessário. Só vai levar um minuto.
هذا ليس ضروري فهذا لن يستغرق اكثر من دقيقة

Faço o necessário e não deixo as emoções me dominarem.
أقوم بما هو ضروري ولا أدع العاطفة تعترض الطريق

Farei o que for preciso para proteger este pacto.
بقدر ما هو ضروري للحفاظ على هذه المعاهدة

No clima desta economia mundial, a diversidade é essencial.
في ظل هذا العالم الإقتصادي التنوع أمر ضروري

Alguma desigualdade é necessária para uma democracia capitalista funcional.
فهذا أمر ضروري في ديمقراطية رأسمالية عالية الأداء

Mais uma vez, é muito importante não deixar entrar ninguém.
مرة أخرى، ضروري جدا.. ألا تدعي أي أحد يدخل

Porque a mistura destas duas formas de comunicação é uma espécie de acto antinatural ou desnecessário.
لأن مزج هذين النوعين من وسائل الإعلام نوع من أنواع الفن غير المعتاد أو الغير ضروري.

Helicóptero da polícia, atirem só em caso de necessidade.
إلى الطائرة المروحية، لا تطلق إلا إذا كان الأمر ضروري

Vá à Administração, Doutor. É urgente.
الإدارة والدكتور من المؤكد ان الأمر ضروري

Não acho necessariamente que precisamos de ser amigas das nossas ex.
غير ضروري ألا نكون أصدقاء بدون الزوجات السابقات

Não precisa bater continência, você sabe que não me importo.
لا تقم بالتحية. أنت تعلم أن ذلك غير ضروري

Bem, você pode descansar sossegado... que irei tomar as precauções necessárias.
...حسناً، تستطيع أن تطمئنَ بأنَني سأتَخذ كل إجراء إحترازي ضروري

A biopsia é dolorosa, e desnecessária. Acabamos de lhe fazer um ultra-som.
فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية

"Acho que ele já devia saber de certeza, naquela altura, "que era tão vital para mim "quanto era necessário para ele.
أعتقد أنه كان يعلم حينها أنه كان ضروري بالنسبة لي تماماً كما كان ضروري بالنسبة له.

É imperativo que descobramos o que o Sr. Sark está à procura.
هو ضروري بأنّنا نكتشف الذي السّيد سارك يبحث عنه.