"ضروريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessário
• preciso
• necessária
• necessariamente
• necessidade
• essencial
• desnecessário

Não teria sido necessário, se a mulher não o tivesse provocado.
لم يكن هذا ليكون ضروريا لولا أن بدأته السيدة الجنوبية

Não diz para activarmos sempre que vocês achem necessário.
لا أن نجعلها متوفرة لك كلما رأيته ضروريا

Não interferiria a não ser que fosse mesmo necessário.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

Acho que não é preciso, detective.
لااعتقد ان ذلك سيكون ضروريا , ايها المحقق

Permaneçam em modo de veículo... a não ser que seja extremamente necessário.
لا أزال في وضع تحول ما لم يكن ضروريا على اللازم.

Não é mesmo necessário. Esta noite tenho o bebé.
هذا ليس ضروريا كما أنني أجالس الطفل الليلة

Não é necessário dizer-vos quão importante é ser-se capaz de comunicar entre gerações.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

Encontrámos um hospital, levámo-la para lá, e cuidámos dela e tomámos conta da família dela, porque era necessário,
وجدنا لها مكانا ونقلناها الى هناك, واعتنينا بها وايضا تابعنا عائلتها, لان ذلك كان ضروريا,

Não é necessário mais nenhum estudo nem sequer é muito bem aceite.
كل نقاش زائد في هذا الموضوع ليس ضروريا وليس مرحبا به أصلا.

Se necessário, pomos bebés nos anúncios.
وإذا كان ضروريا يمكنك ان تضع الاطفال في أعلاناتك

Se necessário podem usar bebés para vender outras coisas.
وإذا كان ضروريا يمكنك أن تستخدم الاطفال لتبيع اشياء أخرى

Tenho que o informar a si, e, se necessário, ao governo, de qualquer situação que, em minha opinião, o ponha fisicamente em perigo.
اننى سأخبرك و سأخبر الحكومة اذا كان ضروريا عن أى وضع أراه يضعك فى موضع خطر جسمانى

Não era necessário ou seguro para nós saber... de onde vinham as nossas ordens.
لم يكن ضروريا او امنا لنا ان نعرف ممن كانت تاتينا الاوامر

Mas, peço permissão... se for necessário... para fazer explodir as pontes de Arnhem e Nijmeden.
لا بد أن أحصل على التصريح إذا كان ذلك ضروريا لنسف الجسور في أرنهيم و نيجمن

Não será necessário.
لا,هذا ليس ضروريا لقد تعشينا البارحة سوية

- Eu gostaria de examinar o camião. - Isso não será necessário.
أنا أريد أن أختبر الشاحنة لن يكون هذا ضروريا

Não vou contar nada. Só quero tentar impedir que isto seja necessário.
أنا لن أعطي أب شيء بأي حال أريد أن أحاو منعة قبل أن يصبح ضروريا

Se demorar 10 anos, ficaremos lá esse tempo. Faremos o que for preciso.
واذا اخذت هذة الاستراتيجية عشرات السنين فسوف نبقى هناك ونفعل ماهو ضروريا

O Sr. Waters disse que talvez isso fosse preciso.
السيد يوري قال أن هذا قد يكون ضروريا

Acontece que eu acredito que a Líbia foi necessária e que a intervenção militar no Afeganistão também foi necessária.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

Esperamos que ambos sejam bons. mas não vão ser necessariamente o mesmo.
تأمل ان يكون كلاهما جيدًا. لكن ليس ضروريا ان يكونا نفس الشي.

Se tem necessidade de ter um caso aqui, na ilha, com a Arlena Stuart, porque decidiu fazê-lo à vista da sua mulher?
انا اتساءل ان كان ضروريا ان تقوم بعلاقة , هنا على الجزيرة مع السيدة ارلينا ستيوارت, حتى امام اعين الناس ؟

É como se a intenção fosse um componente essencial para a humanidade.
تبدو النيّة كأنها مركبا ضروريا للإنسانية،

O atirador definiu uma marca, algo que fez durante os homicídios e que era desnecessário.
مطلق النار أسس لنفسه ما نسميه توقيعا شيء يفعله خلال جرائم القتل لم يكن ضروريا فعلا