"ضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• stress
• compressão
• pressão
• pressões
• tensão arterial
• pressionar
• vantagem
• pressionou
• flexões
• carregar
• apertar
• carregou
• TA
• puxou
• apertou

Ela gosta de correr só. Sem pressões nem stress.
انها تحب الركض لوحدها بدون ضغط او إنفعال

O stress aumenta as doenças cardiovasculares em resultado da subida da tensão arterial.
والإجهاد يزيد من أمراض القلب والأوعية الدموية كنتيجة لزيادة ضغط الدم.

Pois, a compressão e expansão das ondas longitudinais provoca a oscilação errática, podem vê-lo aqui, das partículas vizinhas.
حسن ، لذا ضغط وتوسع الموجات الطولية يسبب ذبذبات غير منتظمة كما ترون هنا في اللعبة

e anulássemos os nervos dos vasos que ajudam a mediar a pressão arterial e tudo numa terapia única para curar a hipertensão.
و ننقر قليلا على الأوعية الدموية ، التي تسهل اعتدال ضغط الدم و بجلسة واحدة يمكننا علاج ارتفاع ضغط الدم.

O Presidente do Lugash que se preocupe com a tensão arterial.
ثم يأخذه. دع رئيس قلق لوجاش حول ضغط دمه فترة.

O Woolsey está me a pressionar para encontrar um substituto.
لقد ضغط علي وولسي لكي اجد بديلا يحل محلك

O teu irmão anda a pressionar-te tanto para ganhares, que pensaste que ela seria uma vantagem.
.. أخوك يمارس عليك ضغط كبير و انت تبحث عن مخرج .. فحسبت أنها هي مخرجك

Uma resiliência insuficiente perante um agente de "stress" bastante significativo pode originar um distúrbio psiquiátrico, como a depressão.
والمرونة غير الكافية في مواجهة عنصر ضغط كبير ينجم عنه اضطراب نفسي، مثل الاكتئاب.

Por outras palavras, um agente de "stress" biológico sem componente psicológica.
بعبارة أخرى، عامل ضغط بيولوجي بلا عنصر نفسي.

Mas imaginem agora um cenário em que conseguimos prever que alguém possui um elevado risco de exposição a altos níveis de "stress"
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

Asfixia resultante da compressão dos pulmões por ditalação estomacal.
أختناق نتيجة ضغط ميكانيكي للرئة من التمدد المعدي

Principalmente baixo coeficiente de Poisson, e força de compressão axial.
بالمقام الأوَّل، نسبة بُوَاسون منخفضة وقوة ضغط أحاديَّة المحور.

Quero que observem o seguinte gráfico, com os resultados da pressão arterial de outubro 2010 a julho 2012.
انظروا في الرسم البياني التالي، لقياسات ضغط الدم الانقباضي من أكتوبر 2010 إلى يوليو عام 2012.

Tem alguém com quem falar sobre as pressões do seu negócio?
هل لديك أي أحد تستطيع التحدّث إليه عن ضغط عملك؟

Vou ler a ementa enquanto a tua tensão arterial volta ao normal.
سأتفحّص القائمة بينما تنتظرين ضغط دمكِ كي يهبط إلى المستوى الطبيعي

Deve ser o motivo dele os pressionar mais do que devia.
على الأرجح لهذا ضغط . عليهم بالعمل أكثر ممّا يجب

Os sete homicídios iniciais podem dar-nos alguma vantagem.
الجرائم السبعة الأولى قد تمنحنا ورقة ضغط

Só pressionou a bala de encontro às suas cabeças.
ضغط على الرصاصة و أدخلها داخل جماجمهم فحسب

Não quero cá desculpas! No chão e quero ver 20 flexões!
والان لا اريد اي عذار اريد 20 تمرين ضغط حالا

Bastava ele carregar no botão e aparecia imediatamente ajuda.
وبمجرد أن ضغط على الزر جاءت المساعدة فورا.

Vá lá J.D... não estás a fechar bem a traqueia, tens de apertar aqui...
تعال، جْي دي، أنت لا تَغْلقُ القصبة الهوائية. أنزلْ ضغط أكثر هنا.

O comandante que carregou no botão, provocando o acontecimento?
أم القائد الذي ضغط على الزر متسببًا في بدء الأحداث؟

TA a 90/60, pulsações a 110.
رضح حاد في الرأس ضغط الدم 90 على 60 و النبض 110

Peltier que puxou o gatilho, naquela fatídica manhã.
لقد كان السيد بيلتر الذي ضغط الزناد في صباح ذلك الاثنين

Ele apertou o gatilho e estava obcecado com isso, não era?
لقد ضغط على الزناد فعلاً، ولم يستطع نسيان الأمر، صحيح؟