"ضيوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convidados
• visitas
• hóspedes
• companhia
• convidado
• convidadas
• visita
• visitantes
• hóspede

-Diga-lhe que estou aqui. -Esperamos os convidados para jantar.
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل

Os convidados da festa foram recebidos lá fora, não foram?
حسناً ضيوف الحفلة كانوا في الخارج أليس كذلك ؟

As bodas serão na vila, e estão todos convidados.
الزواج سوف يكون فى الفيـلا سوف تكونوا ضيوف

E, quando há visitas, podem ficar na cama de Tootsie Roll.
و عندما يأتى ضيوف ممكن ان يناموا على ذلك السرير

É dia de Acção de Graças. Temos visitas. Parem por favor
انه عيد الشكر ولدينا ضيوف بالداخل , توقفوا من فضلكم

Nada na lista de hóspedes condiz com o nosso guardião.
لا شيء في قائمة ضيوف الفندق يتوافق مع حراسنا

Se eu soubesse que íamos ter companhia tinha "prendido o cão".
لو كنت أعرف أن هناك ضيوف لكنت لبست ملآبسى المنآسبه

As tradições mudam. Os meus pais têm convidados importantes.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

Foi assim que os convidados do Price ficaram presos.
الذي كَمْ ضيوف السعرِ حُصِرَ في المركز الأول.

Era um dia de festa, havia convidados em todas as nossas divisões.
لقد كان يوم عيد لقد كان هناك ضيوف في كل غرفة

Não há dúvida que os guardou para convidados mais importantes.
لاشك أنكِ احتفظتِ بهم من أجل ضيوف أكثر أهمية.

"Os convidados começam a feder após três dias, tal como os cadáveres."
ضيوف المنزل تصدر منهم رائحة بعد ثلاث أيام كرائحة جثث الموتى

Pessoal, temos convidados aí a chegar. Vamos fazer o seguinte:
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله:

Os convidados do Ministério querem saber quando os seus passaportes serão devolvidos.
قد سأل ضيوف من الوزارة عن وقت إعادة لهم جوازات سفرهم

Preciso da lista de convidados, se queres almoço ou jantar, misto ou só mulheres, e a loja da lista de presentes.
كل ما أحتاجه قائمة ضيوف وإذا ما كنتِ تريدين غداء أو عشاء جنس فردي أو مختلط وأين أنتِ مسجلة

A mae e o pai tem visitas. Estao a jogar as cartas.
هناك ضيوف مع ابى و امى انهم يلعبون الورق

-Leni, estou doente para visitas! Não os deixe entrar.
أخبرتكِ أنني لا أستطيع استقبل ضيوف بسبب المرض، لا تسمحي لهؤلاء القوم بالدخول

Mas se ela perguntar... diz-lhe que tenho visitas e que não me perturbe.
ولكن إن سألت, قولي لها أن لدي ضيوف وألا تزعجني

Os poucos hóspedes existentes depressa passaram a reconhecer-se uns aos outros de vista como as únicas almas residentes no enorme estabelecimento.
لقد كُنا بضعة ضيوف وبسرعة ،بدأنا نتعرف عن بعضنا البعض لكوننا الأرواح الوحيدة التي .تعيش في هذه البناية الهائلة

Arrastei-o até lá, e transformei o armário do nosso quarto de hóspedes numa nave espacial.
دفعته إلى المنزل، وفي خزانة غرفة ضيوف والديّ، حولته إلى مركبة فضاء.

"Mandam-me comer na cozinha" "quando vem a companhia,"
كانوا يرسلوني لكي آكل في المطبخ حين يأتي ضيوف

Tomei precauções. Não vai haver ninguém não convidado no teu casamento.
لقد اتّخذت اجراءات احترازيّة، لن يحضر زفافك ضيوف غير مدعوين

"porque minhas convidadas de honra é do "colégio Smith","
لأن ضيوف الشرف لدي كانوا بنات من كليّة سميث

Vocês ficam aqui, certifiquem-se que não recebemos nenhuma visita indesejada.
أنتم أيها الرفاق إبقوا هنا لتتأكدوا أنه لن يكون هناك ضيوف غير مرغوب بهم

Mas se pensarmos nisso, somos na verdade visitantes recentes neste planeta, a espécie humana.
ولكن إذا أمعنا النظر فيها، فسنجد أننا قد وصلنا إلى مرحلة أننا ضيوف على هذا الكوكب، أقصد بذلك الجنس البشري.

E enquanto estivermos aqui, não aceite nunhum outro hóspede.
وبينما نحن هنا لا تستقبل أي ضيوف آخرين، مفهوم؟