"طبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bandeja
• chapada
• um prato
• comida
• antena
• pratos
• disco
• travessa
• uma taça
• placa
• uma tigela

O tipo tem-me numa bandeja e não se cala.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

Quero o capô dele numa bandeja. Vou metê-lo na cadeia até apodrecer.
أريد هذا المستهزيء على طبق كبير سأضعه في السجن حتى يتعفن

Dou-lhes o Sparazza e a máfia da costa oeste de bandeja.
ساعطيهم سابرازا و الساحل الغربي باكمله علي طبق من ذهب

É um ex-actor, provavelmente de segunda categoria, mas é a cara chapada do General.
وهو ممثل سابق من الدرجة الثانية ولكنه صورة طبق الاصل من الجنرال

É um prato junto do chuveiro para se pôr o sabonete.
انه طبق في الحمام يمكنك الحفاظ على الصابون في ذلك

Toda a comida que é servida, cada taça de arroz nesta mesa.
كل الطعام هنا من صنعي كل طبق ارز علي هذه المائده

- Está ali. Vês aquele iate com uma antena parabólica?
هنا, هل ترين اليخت الابيض الذي فيه طبق الستلايت؟

Em 26 anos, ela não lavou pratos ou partiu uma unha.
لمدة 26 سنة، لم تقـم بغسل طبق أو تلميع إظفر.

Se o MP não lhes entregar o cuspo do arguido numa bandeja,
و إن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Então, não pediu a cabeça do homem numa bandeja de prata?
إذا فأنت لم تطالبي برأس رجل علي طبق من الفضة؟

Mas o que você gostaria que lhe trouxessem numa bandeja de prata?
ولكن ما الذي تريديني أن أحضره اليك, على طبق من فضه؟

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Antes de que traga a carta do Rei a cabeça de Leech será servida em bandeja.
وقبل أن تحصلوا على رسالة من الملك؛ سأحضر لكم رأس ليتش سأقدمها لكم على طبق مع تفاحة في فمه

Então fez-me entregá-la de bandeja. Brilhante.
لذا جعلتنى أحضرها لك على طبق من فضه ذكاء عالى

O Waxman serviu-nos o Rick Masters na bandeja.
جون، واكسمان قدم لنا ريك ماستيرز على طبق من ذهب

Perfeito. És a cara chapada do teu futuro filho.
رائع , أنت الأن صورة طبق الأصل من أبنك في المستقبل.

Eu tenho um prato especial e um ajudante especial hoje, Harry Solomon.
انا عندى اليوم طبق مميز و مساعد مميز أيضا هارى سوليمون

Toda a comida que é servida, cada taça de arroz nesta mesa.
كل الطعام هنا من صنعي كل طبق ارز على هذه المائده

Porque pensei mesmo que iria haver mais do que uma carrinha blindada com antena parabólica no estacionamento.
أنهُ سيكون أكثر من منزل متحرك مدرع مع طبق قمر صناعي عليه مركون في المنتزه

100 cadeiras de ouro e prata, 100 mil pratos de prata.
مائة كُرسي مابين ذهبي و فضي مائة ألف طبق فضي

Reparem, isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador em Roswell, Novo México.
حدث هذا بعد أعوام قليلة مما يفترض أن يكون تحطم طبق طائر في راسول, نيو مكسيكو

Mandei vir uma travessa de carne grelhada e vinho tinto.
لقد طلبت طبق لحم مشوي و بعض النبيذ الأحمر

Que esquisito, para alguém que come a mesma comida de uma taça de plástico no chão todas as noites.
لا أحب حليب الفراولة غريب من شخص يأكل نفس الطعام في طبق بلاستيكي على الأرض طوال الليل

No laboratório, os ovos identificados são limpos de células envolventes e preparados para a fertilização numa placa de Petri.
في المختبر ، تفصل البويضات المحددة عن الخلايا المحيطة بها و تحضر للإلقاح في طبق زرع الخلايا

Porque tenho uma tigela de Cheerios e não encontrei uma faca.
لإن لدي طبق من كعك الشيروس و لم أجد سكينا