"طلبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedidos
• pedido
• ordens
• exigências
• requerimentos
• candidaturas
• exigência
• ordem
• exige
• encomenda
• candidatos
• requisições
• encomendas
• indemnização

Não foi. Sem um plano, eu apenas respondi a pequenos pedidos, não a pedidos de trabalho. A todos esses disse que não, só a outros pequenos pedidos:
أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل، لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل، رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.

Aqui vai uma coisa tirada dos pedidos de Liberty Island!
إليكم شئ من طلبات المستمعين نقدمه من جزيرة الحرية

O gás actua com maior velocidade num estômago vazio. Algum pedido final?
يعمل الغاز بسرعةعلى معدة فارغة هل من طلبات ؟

Desculpe, senhor. Não posso discutir ordens de outros clientes.
آسف يا سيدي لا أستطيع مناقشة طلبات العملاء

Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

Nunca falei com ela, só aceitei os pedidos de trabalho.
لم أتحدث معها أبداً إلا من أجل طلبات الشراب

Vou manter um olho para pedidos de reparação numa carrinha cinzenta com uma chave presa na fechadura.
ساراقب طلبات اعمال الصيانة عن سيارة دفع رباعي فضية اللون ومفتاح عالق في القفل حسناً

É para já. Chef, mais quatro pedidos a sair.
حسناً أيها الطاهي أربع طلبات أخرى في الطريق

Até esta data, o Joel recebeu pedidos de mais de 40 grupos ambientalistas, nos Estados Unidos, Canadá e Europa.
فحتى الآن، حصل جويل على طلبات من أكثر من 40 مجموعة لحماية البيئية، في الولايات المتحدة وكندا وأوروبا.

Quando juntamos todos, é um grande problema informático: 3500 vítimas, 1800 pedidos de proximidade, a importância das especificações físicas globais e a estética final.
عندما نضع كل ذلك مع بعض فهو تحدي حاسوبي كبير: 3,500 ضحية و 1,800 طلبات جوار وأهمية المواصفات الجسدية الشاملة والجماليات النهائية.

Muitos pedidos para ficar na mesa de Miss Shaw.
لدينا طلبات كثيرة من أجل كرسي على طاولة السيدة لي و شوو

Estava a pensar se não me podia dar um trabalho? Não quero ouvir um pedido tão estúpido.
لو سمحتي .. كنت اتسائل ان كنتي تستطيعين منحي عملا هنا ؟ لا اريد سماع طلبات غبية

A qual a minha firma ficaria muito contente por administrar, a pedido do teu pai.
وصلاحياتي القانونية ستكون سعيدة جداً للإستمرار في الإدارة.. ضمن طلبات والدك

Divirtam-se com o espectáculo e se tiverem algum pedido basta gritarem.
استمتعوا أنتم بالعرض و إن كانت عندكم أية طلبات افصحوا عنها

relaxe com as ordens, o mercado está um pouco inflado.
توخى الحذر في طلبات الشراء فا اسعار الأسهم متضخمة قليلا

Quero plantas de instalações e cópias das ordens de trabalho.
أريد مخططات شبكة الأسلاك ونسخ من طلبات الشراء المرسلة لك

De facto, esta é a única guerra, na história dos EUA, em que o governo negociou a paz, aceitando todas as exigências do inimigo.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Como irá o vice-rei reagir às exigências do Chanceler?
فى رأيك كيف سيتعامل هذا النائب التجارى مع طلبات رئيس الوزراء

Mas decidi ceder-lhe toda a responsabilidade... já que assinou os requerimentos.
ولكني بلطف قررت إعطائك كل الفضل لأن اسمك هو الذي على طلبات الشراء

É difícil levar as candidaturas a sério depois dos últimos dias.
من الصعب أخذ طلبات الجامعة على محمل الجد بعد ما حصل في اليومين الأخيرين صحيح

Se não estou errado, o homem mistério especificou que não queria truques visuais na exigência que fez, não foi?
اذا لم اكن مخطئا الرجل كان ليه طلبات معينه لا خدع سينمائيه أليس كذلك ؟

É muito lento a cumprir ordem, quando também as anseio.
أنت بطيء بفعل طلبات سيدك و أنا أطلبها أيضاً

Quanto mais alto se sobe, mais o Movimento exige de ti.
كلما تصعد الى الأعلى كلما تزداد طلبات الحركة منك

Acende os fornos, pasteleiro! Há uma grande encomenda para aviar!
جهزوا الفرن، لرجل الكعك لدينا طلبات كثيرة للغاية

Já agora que falou em rejeição, vocês não rejeitam 99,9% dos candidatos?
بالحديث عن الرفض ألم تقوموا برفض 99.9 بالمئة من طلبات الانتساب؟

A tua assinatura deu-me aprovação irrestrita para todas as requisições.
أعطاني توقيعكِ موافقة شاملة من أجل جميع طلبات الإستحواذ.

Aceitamos encomendas de flores. Estou a envergonhar a feira de bolos.
ونستلم طلبات ورد. أنا أجعل بيع الخبز عارا.

Porém, cerca da metade deles candidatou-se a receber algum tipo de indemnização do Estado, por PSPT.
إلا أن ما يقارب نصف تعداد الجيش قام بتقديم طلبات تعويض من الحكومة نتيجة تعرضهم لأنواع من إضطراب ما بعد الصدمة