"طلبتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedi
• pedir
• pedi-lhe
• Disse-te
• Disse-lhe
• disse para
• chamei
• pedido
• Solicitei
• peço
• Cobrei
• perguntei
• Requisitei
• pedisse para

Foi por isso que ma contaste quando te pedi uma.
لهذا السبب رويتيها لي حين طلبتُ منكِ رواية قصة

Eu lhe pedi para beber e não abandonarei o mundo.
طلبتُ منك الإقلاع عن الشراب وليس الإقلاع عن الحياة

Eu pedi uma extensão à companhia de eletricidade, porquê?
طلبتُ مهلة السداد من شركة الكهرباء لماذا ؟

Talvez se pedir à minha tia ela consiga alguém que me convide.
يجبُ أن تكون قادرةً على العثور على شيء إذا طلبتُ منها

pedi para falar com o comandante da SWAT, que está no terreno.
لقد طلبتُ مقابلة قائد الفريق التكتيكي. المسئول عن هذه العملية فعلياً.

pedi a uma minha amiga da Agência para localizar as transferências.
اتّصلتُ بصديقٍ لي من الوكالة، طلبتُ منه أن يتتبّع المال.

Só lhe pedi para ver as flores e que fosse simples.
طلبتُ منها فقط أن تتحقق من الأزهار وتبقي الأمور طبيعية

Ele, eu pedi para vir cá. Ele, apareceu aqui.
طلبتُ منه القدوم، وهو قدم من تلقاء نفسه.

- Apenas pedi para alterar os meus horários, para frequentar a faculdade em "part-time", e, quando me apercebi, fiquei sem emprego.
طلبتُ منهم تغيير موعد ساعات عملي ليتسنى لي الذهاب للجامعة بدوام جزئي. في اليوم التالي, لم أعد أملك وظيفة.

pedi-lhe que participasse nisto porque é inteligente, mas também lhe pedi a si porque não pensei que fosse ingênua.
لقد طلبتُ منكِ أن تكوني جزءًا من هذا ،لأنكِ إحدى الطلاب الأذكياء لكن طلبتُ منكِ أيضًا بالتحديد

Bem... vou arriscar-me. pedi à minha sobrinha para dançar esta noite.
حسناً، لكي أقوم بالمجازفة، طلبتُ من أبنة أختي أن ترقص الليلة

pedi o cargo porque receei que, se esperasse, outra pessoa poderia ficar com ele.
طلبتُ الوظيفة لإنه إذا تريّثتُ فقد يحصل عليها غيري.

Quando te pedi esse dinheiro emprestado, acreditava que teria com o que cobrir o empréstimo.
لذا عندما طلبتُ قرضاً ظننتُ أنه كان سيكون بإمكاني سداده

Esta manhã, pedi permissão para casar com a sua filha.
وصهركِ في المستقبل، لقد طلبتُ توّاً الإذن بالزواج من ابنتكِ

Já que o avô tocou no assunto... eu pedi a Anna em casamento... e, graças a Deus, ela aceitou.
وبما أن جدي قد أتى على ذكر الأمر.. فقد طلبتُ من آنا للتو أن تتزوجني.. ويسعدني أن أقول أنها قد أجابت بـ نعم..

ganhei coragem para lhes pedir uma máscara, pu-la e fui jogar;
طلبتُ عُصابة لعينيّ، وضعتها و جرّبت اللعب

Ele estava a ensinar-me a disparar. Eu pedi-lhe. Fritz!
. كان يعلمنيّ كيفية التصويب طلبتُ منه ذلك

- Disse-te que deverias casar comigo.
ـ طلبتُ منكِ دائماً الزواج منـي ـ أعرف

E Disse-lhe para chamar a Polícia antes que algo mau aconteça.
وقد طلبتُ منها الإتصالَ بالشرطة قبل أن يحدثَ شئٌ سئ

Não fiques chateada, mas eu disse para ele ligar para ti.
إسمعي ، لا تغضبي لكنني طلبتُ منهُ أن يتصل بكِ

chamei um psiquiatra que é amigo meu, e pedi para que fosse discreto.
هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي و طلبتُ منه أن يسمح بتسريحها

Que tumulto provocaria eu se tivesse pedido um dónute.
أتساءلُ عن المشاكل التي سأُحدثها لو طلبتُ كعكة.

Solicitei peritos da Narcóticos.
لقد طلبتُ إستداعَ فريق بحث جنائي خاص من مكتبِ مكافحة المخدرات.

Se lhe peço para o reabrir, mais vale pôr os tomates num torno.
إن طلبتُ إعادة فتحها، فكأنّي أضع خصيتيّ في ملزمة

Cobrei alguns favores e renegociei a tua liberdade condicional.
نعم، نعم، لقد طلبتُ معروفاً وتمكنتُ من تعديل شروط إطلاق سراحك

Portanto, perguntei à minha operadora, a Deutsche Telekom, que na altura era a maior operadora de telecomunicações na Alemanha. E pedi-lhes, por favor, enviem-me toda a informação que têm guardada sobre mim.
لذا طلبتُ من شركة هاتفي ، دويتش تيليكوم ، والتي كانت بذلك الوقت أكبر شركة هاتفٍ في ألمانيا ، وطلبتُ منهم ، رجاءً أرسلوا لي جميع البيانات التي تحتفظون بها عنّي.

Requisitei os registos de impostos e extratos bancários de todos no laboratório.
طلبتُ إحضار سجلات الضرائب والحسابات المصرفية -من كل شخص في المختبر.

E se lhe pedisse para fazer algo por mim que fosse errado? Ah não, não.
ماذا لو طلبتُ منكِ فعل شيء لي و هو أمرٌ خاطىء؟