"ظريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• giro
• bonito
• graça
• fixe
• divertido
• querido
• piada
• fofo
• adorável
• bom
• simpático
• bonitinho
• Engraçadinho
• porreiro

Era um homenzinho engraçado. Um grande janota, mas muito esperto.
كان رجل ضئيل ظريف أنيق جداً, لكنه ذكي جداً

És muito engraçado. Prova isso e diz-me o que achas.
أنت ظريف لم تأخذ وقتاً طويلاً لكي أخبرك بذلك

Que giro, detetive. Eu digo-lhe o que este olhar imparcial vê.
هذا ظريف أيها المحقق سأخبرك ما تراه هاتان العينان الحياديتان

Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Que vais pintar-lhes o comboio, que vai ficar mais bonito?
تقول للالمان بانك تريد دهان القطار حتى يكون شكله ظريف وهو ذاهب للالمانيا ؟

Tem tanta graça, mas a visão dele é tão escandinava.
إنه ظريف حقاً، أما هو آراؤه اسكندنافية جداً

Muito engraçado. O Tenente tirou-nos 2 dias de salário.
ظريف جداً ، الملازم أول حرمنا من يومين إجازه

Que engraçado. Acabo de comprar um Mercedes novo.
هذا ظريف جدا لقد اشتريت سيارة مرسيدس جديدة

E de futuro se quiser dizer algo engraçado ou com humor ou fazer uma imitação, nunca mais poderei fazer essas coisas.
و في المستقبل إن أردت قول شيئاً مضحكاً أو ظريف أو القيام بتعبير وجه مضحك لن أقوم بأي من هذه الأشياء أبداً

Na outra noite, ela disse que achava que eras engraçado.
الليلة الماضية قالت أنها تعتقد بأنك ظريف

És esperto, elegante, engraçado, já para não dizer que és o Avatar.
أنت ذكي ، وسيم ، ظريف إلى جانب أنك الآفاتار

Quase que podia ser giro se não fosse tão casmurro.
كان يمكن أن يكون ظريف لولا هذا البرود الذي يتملكه

Muito giro. Ainda não há registos de violência da parte do médico.
ظريف جداً, مازال لا يوجد عنف من جانب الدكتور

És giro. Pareces o Theo Huxtable.
أتعلم ، أنك ظريف جدا على طريقة النبلاء الشرفاء

Conhece um tipo porreiro, engraçado, encantador, bonito, claro.
التقى بفتىً لطيف, ظريف, وساحر, ووسيم بالطبع.

Tem graça, porque o Lou disse-me que tinhas passado a noite toda ao telefone.
هذا ظريف, لأن لو أخبرني أنك قضيت الليلة على الهاتف

A cena do correio é fixe, mas eu quero mais.
لا، البريد شيءٌ ظريف و لكني أُريدُ المَزيد

O Gal. Broulard achou você divertido. Eu não acho.
الكولونيل برولارد يظن انك ظريف أنا لا أظن هذا

Que querido, pensares que após 6 semanas, vais precisar de uma hora.
ذلك ظريف جدا انه بعد 6 أسابيع تظن أنك ستحتاج لساعة

Que piada. Pelo menos, não andei a apaparicar aquele miúdo.
ظريف, ظريف على الأقل ماكنتش بأنافق مع الولد, خلاص؟

Isso é fofo, pensares que os adolescentes ainda imprimem fotos.
هذا شئ ظريف. أتعتقد بأن المراهقين لا يزالون يقومون بطباعة الصور

50 centavos! 50 dólares! Que adorável.
خمسون سنتاً ، خمسون دولاراً ، هذا ظريف لا تكن غريباً

Pamela, estás cá. Que bom. Vem cumprimentar a minha convidada de honra.
باميلا انت هنا , كم هو ظريف تعالى و قولى مرحبا لضيوف شرفنا

Estou ali dentro com uma cornada, e vocês chamam-me cretino. Que simpático.
أنا مصاب بنطحة ثور وأنتم تقولون أنني أحمق ، هذا ظريف

- Então, o Mike é bonitinho. Vocês os dois vão ao baile?
إذاً , (مايك) ظريف هل ستذهبون يا رفاق إلي الرقص ؟

É tão Engraçadinho... 77 quilos.
إنه ظريف للغاية

Nojento ou porreiro?
ظريف و لكن يثير الاشمئزاز؟ او ظريف لكن لطيف؟