"ظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensou
• achou
• pensava
• pensar
• pensa
• pensado
• acha
• achavam
• achar
• julgou
• pensam
• achado
• acharam
• pensasse
• julgava

Primeiro, não o conseguiu ver, e pensou que o quarto estivesse vazio.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Ele pensou que ficaria preso durante sete ou oito meses.
ظن بانه سيكون في السجنِ لسبعة او ثمانية شهورِ

E... tinhamos uma janela de vidro quer dizer, ninguém achou que ela duraria um dia, a sério.
وهناك تلك النافذه الزجاجيه أقصد , لااحد ظن أنها سوف تكمل يوم كامل , جديا

Não sabia o seu valor. Só achou que lhe ficaria bem
لم يعتقد من أنها قيمة ظن فقط من أنها ستلائمك

O Steve fez a única coisa que pensava que podia fazer.
لقد قام ستيف بالشيء الوحيد الذي ظن بأنه يمكنه فعله

Mas continuava preocupado com aquilo, e preocupava-se tanto com aquilo que chegou ao ponto de pensar que a única coisa que podia fazer era deixar um emprego que adorava.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Se ele pensa que me pode fazer suplicar, está muito enganado.
لو ظن أن بوسعه إجباري على التوسل، عليه التفكير مجدداً

O Kent pensou que a colher era uma arma.
ظن كينت على الأرجح ان الملعقة كانت سلاحاً

Vamos, cara. Só pensou que seria melhor se tocasse como solista.
هلم يا رجل، ظن انه سيلمع نجمه عندما يغني بمفرده

pensou que eu lhe devia enfiar umas notas na tanga.
ظن أننا لا نفعل شي وهو الذي يدفع الفواتير

O meu guarda pensou ver um caçador furtivo e atirou. Era o seu direito.
مراقب الطرائد الذي يعمل عندي ظن أنه رأى صيادا غير مرخص وأطلق النار

Aposto que ouviu a treta do Gutman, ele pensou que me tinha comprado.
أراهن انه عندما سمع رواية جوتمان, ظن انه امسك بى,.

Fui vê-lo, pensou que estava a pagar o seguro dos carros.
لقد رأيته فى حقول البترول لقد ظن أنه دفع الشيك للتأمين

Provavelmente achou que seria como beber algumas bebidas altas, sentir-se muito bem e voltar à sua vida e dizer:
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد. ومن ثمّ يعود لحياته ويقول:

Ofereci-a ao rei, ele achou que era um truque.
عرضتهُ على الملك لكنهُ ظن انها كانت خدعة

Cada equipa fica com uma ideia que a outra equipa achou horrível. O desafio deles é torná-la numa coisa brilhante.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

Ele pensava que eu era daquelas altas Suecas louras.
لقد ظن أنني واحدة من السويديات الطويلات الشقراوات

Quem pensar que essas palavras são inofensivas... ou achar que pode repetir ou concordar com o que este homem disse, que fique avisado com o castigo que vão testemunhar.
اذا ظن أحد أن هذا الكلام غير ضار او ظن انه يمكنه اعادة كلمات هذا الرجل فليهدد بنفس العقوبة التى ستشهدونها

Sem dúvida descobriu que a lealdade já não é moeda corrente no reino, conforme pensa o seu pai.
لا شكّ قد اكتشفتِ بأنّ الولاء لم يعد عملة العالم، كما ظن أبوكِ

Deve ter pensado que nos reunimos para ir atrás dele.
لابد أنه ظن أننا عدنا لنسعى خلفه مره أخرى

Ele pensou que eu andava a enganá-lo com dois homossexuais. acha mesmo que ele percebe?
لقد ظن أنني اخونه مع اثنين من الشواذ انت متأكد انه حاد الملاحظة؟

Todos os pais achavam que faziam o casal perfeito.
و ظن كلا الأبوين أنهم سيصنعواً ثنائياً رائعاً

E se ele parecer velho, ou se achar isso de mim?
ماذا لو انه يبدو مسناً؟ ماذا لو ظن أني مسنة؟

Ele julgou que ia cantar para a Comissão do Crime.
ظن انه سيعترف امام لجنه الاجرام لن يفعل ذلك

Todos pensam isso, Ryan, ou então pensam que fizeste isso.
الكل ظن ذلك, وأيضاً ظنوا بأنك ساعتني في ذلك.

Deve ter achado que conseguia, mas viu que era de mais para ele.
ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله

Houve alguns que acharam o casamento um pouco pobre.
كان هناك من ظن أن العرس كان متواضعاً بعض الشيء.

Talvez ele pensasse que vinha ao meu funeral.
ربما ظن انه سيحضر جنازتى بدلا من عيد ميلادى

julgava que Gettysburg Address era a morada do Lincoln.
حقا؟ لقد ظن ان عنوان عائله جيتيسبوج مكان اقامه لينكون