"ظنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensou
• achou
• pensava
• achava
• pensar
• pensa
• Pensei
• julgou
• pensado
• acha
• ela achar

Ela formou esta equipa porque pensou que iríamos acabar no último lugar.
لقد جمعت هذا الفريق لأنها ظنت أننا كنا لننتهي بالمركز الأخير

Ela pensou que íamos ver o filme só como amigos.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

A Prelada achou que eu seria assim tão fácil de assassinar?
هل كبيرة الرّاهبات ظنت أنـّي يسهل قتلي إلى هذهِ الدرجة؟

Costumavam gostar de ir à Sinfonia de Bombaim, mas a minha mãe achou que não fizeram o suficiente.
كانوا يحبون الذهاب إلى سمفونية مومباي، لكن العام الماضي أمي ظنت أنهم لا يبذلون مجهود كافٍ.

E ela também assim pensava até a Emma começar a promovê-la.
كما ظنت هي ذلك أيضاً حتى بدأتِ تعظّمين من شأنها.

Ela achava que estavam a fazer vudu com ela.
ظنت بأنهم كانو يرقصون رقصة الفودو الشرعيه عليها

pensou que a ias salvar da sua vida trágica.
لقد ظنت أنك سوف تنقذها من حياتها التعيسة

E quer o tenhas sentido ou não, o feitiço pensou que sim.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

Ela fez sexo com o suspeito porque pensou que mantê-la-ia viva.
مارست الجنس مع المجرم لأنها ظنت أن هذا سيبقيها حية

Tal como a sua irmã pensou que podia confiar em si.
تماماً مثل شقيقتك التي ظنت انه يمكنها ان تثق بك

A mãe pensou que um exorcismo o livrasse dos demónios.
و امه ظنت ان طرد الارواح سيخلصه من الشياطين

-Ela pensou que já não vinhas. -Por que não havia de vir?
ـ لقد ظنت إنّك لن تأتي ـ لمَ لا أتي إليها؟

A companhia achou que os homens solteiros trabalhariam mais.
ظنت الشركة أن الرجال واحد العمل بجدية أكبر.

Toda cidade achou que foi um acidente, uma tempestade maluca.
كل المدينة ظنت انه مجرد عاصفة في ذاك اليوم

Ela não queria que fosse verdade. achou que os médicos estavam errados.
،لم تريده أن يكون صحيحًا ظنت أن أطبائها قد يكونوا مخطئين

Ela disse à companhia de seguros que pensava que podiam valer $12,000.
لقد أخبرت هي شركة التأمين ظنت أنها قد تساوي 12.000 دولار

Ela pensava que estava a lidar com biologia humana, mas...
أعني، لقد ظنت أنها تتعامل مع علم الأحياء البشري

Como ela achava que sabia o que era, ela estava a dar-me tudo o que eu queria: gentileza, compaixão.
لأنها ظنت أنها تعلم ماهية الأمر، منحتني كل ما كنت بحاجة إليه: اللطف والشفقة.

Não, ela afasta-me do caso se pensar que procuro uma vingança pessoal.
لا ، ستسحبني من القضية اذا ظنت ان دوافعي ستكون انتقامية

Eu acho que ela pensa que eu posso estar a tentar assustá-la, com uma piada de mau gosto.
أظن أنها ظنت نيكو محترف في لعبة الركبي لندن أنني كنت أحاول إخافتها

Agora é a minha vez de estar surpreso. Pensei que tínhamos planos hoje.
الآن حان دوري لأفاجئك ظنت بأن لدينا مخططاتنا اليوم

A minha mãe julgou que tinha havido qualquer engano e ligou a Mrs. Finkel, que lhe disse que Bobby não gostava de mim e não queria que eu fosse à festa dele.
ظنت أمي أن هذا وقع عن طريق الخطأ فهاتفت السيدة فينكل، التي أخبرتها أن بوبي لم يكن يحبني، ولم يرد وجودي في حفلته.

O seu hebraico não era bom, e mais tarde ela confessou-me que tinha pensado que eu estava ali para instalar a Internet.
لغتها العبرية لم تكن جيدة، ولاحقاً اعترفت أنها ظنت أنني قد أتيت لتثبيت شبكة الإنترنت.

Deve ser a Monarca. Ela acha que quebramos o trato!
لابد أنها "مونروخ" لابد أنها ظنت أننا نقضنا الإتفاق

E se ela achar mesmo que podemos viajar no tempo através de pedras?
ماذا لو ظنت أن بوسعك فعلاً السفر من خلال صخور صلبة للماضي؟