"ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Julguei
• Eu pensei
• Acho
• pensaste
• Pensava que
• pensar
• Achei que
• - Pensei
• pensavas
• achas
• eu achava
• eu pensava
• julgava
• pensei que
• que pensei

Julguei que o casamento fosse um. Já a tens em casa.
ظننت أن الزواج هو الإختصار إنها موجودة بالفعل في المنزل

Eu pensei que você estava sofrendo. Você está se sentindo melhor?
ظننت انك كنت مريضا يا سيدى وانت اصبحت افضل الآن

Não comemos juntos, mas Acho que senti uma ligação.
لم نأكل شيئاً. ولكن ظننت أن بيننا تواصل.

Leva-te a fazer coisas que nunca pensaste ser capaz de fazer.
يجعلك تقوم بأشياء ظننت بأنك لن تقوم بها من قبل

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

Como tinha de ir ao bar, Achei que ia precisar dela.
كان لا بُدَّ ان اجلب المسدس ِ. ظننت اني ساحتاجه

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Julguei que já estarias a pousar_BAR_para esculturas de gelo.
ظننت أنهم ينحتون لك تمثالاً من الثلج الآن

Quase perdi a esperança. Julguei que nunca mais te via.
ما عدت أصدق ظننت أنني لن أراك ثانية أبدا

Julguei ter achado o amor Mas não passou de uma paixão
ظننت أني وجدت الحب و لكنها كانت مجرد علاقة عابرة

Eu pensei que não me queria na sua família.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

E eu pensei: "Faço uma leitura na minha cidade natal."
لذا ظننت, هذا رائع, سوف اقوم بقراءة الكتاب بمدينتي

E Eu pensei que água derretia as bruxas. Mas parece que não.
وانا ظننت ان الماء يذيب الساحرات ومع ذلك, ها نحن ذا

Tinha um microfone, mas tirei-o porque Acho que posso ajudá-lo.
كان لدي سلك لكني نزعته ظننت اني اقدر اساعدك

Acho que perdi algo assim que me aproximei um pouco mais.
ظننت أننى لا أشعر جيدا ً لذا إقتربت منكى أكثر

De verdade que pensaste que ia te deixar o negocio familiar?
هل ظننت حقاً أنني سأحول إدارة أعمال العائلة لك ؟

Tu pensaste que tinhas ido daqui até aqui, mas acontece que tu nunca foste a lado nenhum.
أنتَ ظننت أنكَ إنتقلتَ من هنا إلى هنا ولكن تبيّن أنكَ لم تنتقل لأي شيئ

Pensava que os escritores adoravam-te. Tu é que os contratas.
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

Quando eu era miúdo, Pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

Fui estúpida, ao pensar que esta amizade falsa pudesse ser real.
ظننت بشكل غبي أن علاقة الصداقة هذه ربما تكون حقيقية

Achei que seria salvo por causa do casamento de sua filha.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

- Pensei que podia poupar-nos uma dor de cabeça ficando calada, mas ela começou a falar sobre o passado.
ظننت انني استطيع ان احمينا من ألم القلب اذا بقينا صامتين لكنها بدأت تتكلم عن الأيام الماضية

pensavas que o fato tinha sido uma óptima ideia!
هل ظننت بأن بدلتك الصغيرة كانت بارعة جداً؟

E se achas que esses pais faltam ao aniversário das filhas... então podes ir ver que tipo de bolo lhes compram.
ولو ظننت أن كل أب بالخارج ،قد ينسون عيد ميلاد إبنتهم حينها عليك أن تخرج وترى مالذي يجلبونه كتعويض

Aquele sou eu. eu achava que a flatulência era algo engraçado.
هذا كان أنا، لطالما ظننت أن الإنتفاخات شيء يثير الضحك

Ei,espera um minuto, Nós somos perfis.Eu Pensava que nós tomavamos essas decisões.
انتظري لحظة ظننت اننا المحللون النفسيون نحن من نقوم بهذا الخيار

julgava que ia querer passar tempo em casa. Visitar os amigos.
ظننت أنك تريد قضاء وقت في بيتك والتحدث إلى الأصدقاء

Mas pensei que talvez as formigas não notassem e se mudassem.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Tenho-me sentido tão bem que pensei em partilhar a minha alegria.
أشعر أنني بخير مؤخراً ظننت أنني سأشاركك بعض تلك السعادة