"ظننت أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensei ter
• Pensava que
• Achei que
• Pareceu-me
• Pensei em

Pensei que tivesse te perdido para sempre. Por que fugiu?
أيفي ، ظننت أني فقدتك للأبد لماذا هربتِ ؟

O meu coração batia forte. Pensei que podia morrer a qualquer altura.
قلبي كان يعصف يا سيدي ظننت أني قد أموت بأي لحظة

Pensei que fosse morrer nesta merda de lugar. Darlene!
ظننت أني سأموت في هذه المدينة القذرة دالين

Pensei ter ouvido alguma coisa. Pensei ter ouvido alguém.
ظننت أني سمعت شيئاً، ظننت أني سمعت أحداً.

Não eras quem disseste que eras e eu não fui quem Pensava que era. Nenhum de nós existiu.
،أنت لم تكن من قلت إنك هو لذا أنا لم أكن من ظننت أني هي

Logo quando Achei que tudo estava resolvido porque me importo?
عندما ظننت أني فهمت كل شيء. لماذا أكترث حتى؟

Pareceu-me ouvir agitação lá fora.
ظننت أني سمعت بعض الأصوات في الخارج أحد الحراس ظن أنه رأى ذئباً

Só Pensei que estava segura aqui. Por isso não podia falar.
ظننت أني سأكون أكثر أمنا هنا لذا لم أرد الكلام

Pensei que estava bem claro para todos na noite do baile.
لقد ظننت أني وضحت الأمر للجميع في ليله حفل الرقص

Eu Pensei que eu vi alguma coisa ... na minha visão periférica.
و ظننت أني رأيت شيئاً ظننت أني لمحت شيئاً بطرف عيني

De muita ajuda. Pensei que te tinha dito para ires para casa.
الكثير من المساعدة ظننت أني قلت لكِ أنت تذهبي إلى البيت

Foi muito engraçado, e muito terrível, é claro, Pensei que tinha pedido às pessoas para se acalmarem quanto à necessidade de explicar o que lhes acontecia.
وما كان طريفاً وأيضاً سيئاً جداً، لقد ظننت أني طلبت من الناس أن يهدأوا، ويتوقفوا عن الحاجة لتفسيرات للأشياء السيئة التي تحدث لهم.

Karen, é você? Sou eu, Travis. Pensei que a tinha perdido.
كارين ظننت أني فقدتك لقد أرسلت بعثة أخرى

Você é um homem! Oh? Pensei que eu era aquele a quem querias pegar a peste.
ظننت أني الرجل الذي أردتَ أن تعطيه الطاعون الدَّبْليّ

Depois Pensei que ganhava algum dinheiro naquele show talentos.
ظننت أني قد أكسب مالاً في مسابقة المواهب تلك

Pois... Pensei ter descoberto uns ficheiros secretos.
لقد ظننت أني أكتشفت ملفات سرية ولكن تبين أنها

- Como? Pensei ter visto alguém. Não queria que fossem feridos.
- ظننت أني رأيت أحداً ولم أرِد أن يتأذى -

- Pensei ter reconhecido a senhora.
أوه، آسف ظننت أني أعرف هذه السيدة

Pensava que eu era o único que odiava os Hurricanes.
و انا ظننت أني الوحيد الذي يكره الأعاصير

Pensava que se ficasse com o meu pai, ficavam todos contentes, mas estão a brigar outra vez.
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً لكنهما يتشاجران مجدداً

Sempre Achei que seria eu a apertar-te o pescoço.
نعم،لطالما ظننت أني سأكون من يخنقك من عنقك

Pareceu-me ouvir a tua mãe. Não é da mesma, é índica.
ظننت أني أسمع صوت والدتك - ليس ذلك, إنه حشيش -

Esta tarde. Pensei em dar às crianças um deleite.
مساء اليوم، ظننت أني سأضفي على الحفل بعض المرح